Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
re-allocated
Vertaling van "re-allocated" in Duits
neu verteilt
neu zugewiesen
neu zugeteilt
neu zugeordnet
umgegliedert
neu zugewiesenen
Neuzuweisung
Sections of them could be already re-allocated but fails due to lacking housing and the political willingness.
Ein Teil davon könnte bereits umverteilt werden, doch es hapert an Unterkünften und dem politischen Willen.
Items can also be re-allocated manually.
Positionen können auch manuell umverteilt werden.
As existing resources and measures are concentrated and re-allocated to cope with the outbreak, routine health care can be severely compromised.
Indem vorhandene Ressourcen und Maßnahmen gebündelt und umgewidmet werden, um den Ausbruch zu bewältigen, kann die routinemäßige Gesundheitsversorgung stark beeinträchtigt werden.
Nearly €600 million has been re-allocated to specific actions for the most vulnerable groups - among them young people - in areas of education, access to employment, guidance, practical training in companies and prevention.
Beinahe 600 Mio. EUR wurden auf spezifische Maßnahmen für besonders gefährdete Zielgruppen - darunter junge Menschen - umgewidmet, und zwar in den Bereichen Bildung, Zugang zur Beschäftigung, Beratungsdienste, praktische Ausbildung in Unternehmen und Vorbeugung.
If a case is to be re-allocated, it is indeed in the best interest both of the network and of the undertakings concerned that the re-allocation takes place quickly.
Muss ein Fall neu verteilt werden, so liegt es in der Tat im Interesse des Netzes und der betroffenen Unternehmen, dass die Neuverteilung rasch erfolgt.
As a result, more than €45 billion - or 13% of total funds - had been re-allocated by the end of 2013.
Bis Ende 2013 wurden auf diese Weise mehr als 45 Mrd. EUR - also 13 % der gesamten Mittel - neu verteilt.
It is not enough to boycott the meat industry and hope that resources will be re-allocated to feed the hungry.
Es reicht nicht aus, die Fleischindustrie zu boykottieren und zu hoffen, dass die Ressourcen umverteilt werden, um die Hungernden zu ernähren.
The report also highlights how the funds could be re-allocated to boost health in the report's seven country spotlights.
Der Report hebt auch hervor, wie die Förderungen umverteilt werden könnten, um die Vorteile für die öffentliche Gesundheit zu steigern.
If a case is re-allocated to a given competition authority, it is because the application of the allocation criteria set out above led to the conclusion that this authority is well placed to deal with the case by single or parallel action.
Wird ein Fall an eine bestimmte Wettbewerbsbehörde neu verteilt, dann deswegen, weil die Anwendung der oben dargelegten Verteilungskriterien zu dem Schluss geführt hat, dass diese Behörde gut geeignet ist, den Fall im Wege alleinigen oder parallelen Vorgehens zu behandeln.
Almost 140 posts are to be re-allocated within the Commission in this way.
Zu diesem Zweck sollen innerhalb der Kommission rund 140 Planstellen umverteilt werden.
Employability: Funds for "Socially Useful Jobs" are to be re-allocated in favour of employers hiring workers under this heading and of other actions for job placement by an agency of the Ministry of Labour.
Beschäftigungsfähigkeit: Die Mittel für gemeinnützige Jobs sollen zu Gunsten von Arbeitgebern neu verteilt werden, die Arbeitnehmer in diesem Bereich einstellen, sowie für sonstige Aktionen zur Stellenvermittlung einer Behörde im Arbeitsministerium.
When the demand diminishes, the resources can be dynamically re-allocated somewhere else.
Wenn die Nachfrage wieder sinkt, können die Ressourcen dynamisch woanders zugewiesen werden.
Needless to say, they can be changed manually or re-allocated anytime.
Auf Wunsch können diese natürlich jederzeit manuell geändert und neu zugewiesen werden.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor re-allocated in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 132. Exact: 132. Verstreken tijd: 45 ms.
