I could not help but re-examine my own behaviour.
Ich konnte nicht anders, als mein eigenes Verhalten zu überprüfen.
If our return to the city has tied your theology in knots, perhaps you had better re-examine your catechisms.
Wenn unsere Rückkehr in die Stadt eure Theologie verwirrt hat, dann solltet ihr vielleicht besser euren Katechismus überprüfen.
Customs authorities shall not re-examine those criteria which have already been examined when granting the status of authorised economic operator.
Die Kriterien, die bei der Bewilligung des Status eines zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten bereits geprüft wurden, werden nicht erneut von den Zollbehörden geprüft.
Europe must re-examine its attitude to risk, reward and failure.
Europa muß seine Einstellung gegenüber dem Risiko, dem Lohn für Leistung und dem Scheitern überdenken.
Will you re-examine the continuing policy of shrinkage imposed on agriculture?
Werden Sie die stetige Beschneidung der Agrarpolitik überdenken?
They will also re-examine their existing provisions and phase out all harmful measures by a date to be agreed.
Darüber hinaus überprüfen sie ihre bereits geltenden Bestimmungen, um binnen einer festzusetzenden Frist allmählich alle schädlichen Maßnahmen aufzuheben.
That is, we will see more unless we fundamentally re-examine our relationship with nature.
Das heißt, wir werden mehr von solchen Phänomenen sehen, wenn wir unser Verhältnis zur Natur nicht grundlegend überdenken.
This carnage is making every country in the world re-examine its position with regard to the use of atomic energy technologies.
Die Katastrophe hat dafür gesorgt, dass nun alle Länder der Welt ihren Standpunkt gegenüber dem Einsatz von Atomenergietechnologien überdenken.
To remain competitive and profitable, insurers must re-examine their operations and streamline workflows.
Um sich als wettbewerbsfähiges und erfolgreiches Unternehmen zu behaupten, müssen Versicherer ihre Prozesse überdenken und ihre Workflows optimieren.
How can you re-examine and re-interpret it?
Wie können Sie das überprüfen und neu interpretieren?
In his view, the EIB should re-examine the project and re-consider its decision to finance it.
Seiner Meinung nach sollte die EIB das Projekt überprüfen und die Finanzierung überdenken.
When we re-examine our working methods, we can make provision for other, similar facilities with regard to interventions by Members.
Wenn wir unsere Arbeitsmethoden überprüfen, können wir weitere, ähnliche Möglichkeiten in Bezug auf Interventionen seitens der Abgeordneten vorsehen.
If such revised strategic guidelines are adopted, each Member State shall re-examine its multiannual programme and, where appropriate, revise it.
Werden solche geänderten strategischen Leitlinien angenommen, so überprüft jeder Mitgliedstaat sein Mehrjahresprogramm und ändert es gegebenenfalls.