Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
receiving such notification
Vertaling van "receiving such notification" in Duits
Zugang dieser Mitteilung
HUGO BOSS will block your account immediately upon receiving such notification. 4.
Nach Zugang dieser Mitteilung wird HUGO BOSS den betroffenen Account des Nutzers unverzüglich sperren.
Exhibitors are entitled to cancel their participation in the event at the new time within two weeks of receiving such notification, in which case they are entitled to refund or cancellation of the stand rental.
Die Aussteller/Sponsoren sind berechtigt, innerhalb von zwei Wochen nach Zugang dieser Mitteilung ihre Teilnahme zu dem veränderten Termin abzusagen. In diesem Falle haben sie Anspruch auf Rückerstattung bzw. Erlass der Standmiete.
After receiving such notification, SP is obliged to rectify the error at its own cost within 14 days.
Nach Erhalt einer solchen Mitteilung ist SP verpflichtet, den Fehler innerhalb von 14 Tagen auf eigene Kosten zu beheben.
The challenger shall, on pain of being barred, bring the matter before the judicial authority within a period of ten days from receiving such notification. Otherwise, the proceedings before the arbitrators shall be resumed ipso jure.
Diese Partei muss innerhalb einer Ausschlußfrist von weiteren zehn Tagen, von dieser Mitteilung an gerechnet, das Gericht anrufen, andernfalls ist das Verfahren vor den Schiedsrichtern fortzusetzen.
Any price increase shall be communicated to the Purchaser in advance; he may object to the price increase within seven days of receiving such notification.
Eine Preiserhöhung ist dem Käufer vorher mitzuteilen; er kann innerhalb von sieben Tagen nach Empfang der Mitteilung der Preiserhöhung widersprechen.
According to the new rule, the Hungarian tax authority (NAV) may not start a tax inspection covering the given tax assessment period and tax type for 15 days after receiving such notification.
Laut der neuen Regelung darf nämlich die NAV beim Steuerzahler für die angemeldete Steuerperiode und Steuerart innerhalb von 15 Tagen nach dem Anmeldetag keine Steuerprüfung einleiten.
FC Köln may block the ticket directly after receiving such notification.
Der 1. FC Köln ist berechtigt, das Ticket unmittelbar nach der Anzeige zu sperren.
Upon receiving such notification, that authority shall inform the approval authorities of the other Member States accordingly within 20 working days.
Erhält eine Genehmigungsbehörde eine solche Mitteilung, so unterrichtet sie die Genehmigungsbehörden der anderen Mitgliedstaaten innerhalb von 20 Arbeitstagen entsprechend.
The competent authority of a Member State receiving such notification shall inform the notifying authority of the action taken.
Die zuständige Behörde eines Mitgliedstaats, die diese Benachrichtigung erhält, unterrichtet die benachrichtigende Behörde von den getroffenen Maßnahmen.
The competent authority of a Member State receiving such notification shall inform the notifying authority of the action taken.
Die zuständige Behörde eines Mitgliedstaats, die diese Benachrichtigung erhält, unterrichtet die benachrichtigende Behörde von den getroffenen Maßnahmen.
3.2 If the Contractual Partner cancels the order after receiving such notification, designaffairs GmbH shall be entitled to proportional remuneration incurred corresponding to the services rendered up to the time of cancellation.
3.2 Kündigt der Vertragspartner den Auftrag nach Erhalt der Anzeige, so steht der designaffairs GmbH die bis dahin angefallene anteilige Vergütung entsprechend den bis zum Kündigungszeitpunkt erbrachten Leistungen zu.
On receiving such notification, i'm SpA's Customer Service shall contact the Customer to communicate the terms and conditions and the return number to be indicated on a copy of the form, previously sent, to be dispatched with the product.
Nach dem Erhalt einer solchen Benachrichtigung kontaktiert der Kundendienst der Firma i'm SpA den Kunden und teilt diesem die AGB und die Nummer für die Rückgabe mit, welche auf einer Kopie des zuvor zugesandten Formulars angegeben werden muss, die zusammen mit dem Produkt versandt werden muss.
The amended Dealer-Terms shall be deemed accepted, unless a Dealer files an objection within two weeks of receiving such notification.
Wenn der Händler innerhalb von zwei Wochen nach Empfang der E-mail nicht widerspricht, gelten die geänderten Geschäftsbedingungen als angenommen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor receiving such notification in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 18. Exact: 18. Verstreken tijd: 43 ms.
