Post-performance is made at our discretion by rectification of the defects or delivery of substitute goods.
Die Nacherfüllung erfolgt nach unserer Wahl durch Nachbesserung oder Ersatzlieferung...
Should any product reveal defects in the form of deviations from the contractually agreed specifications, the customer's claims shall be limited to rectification of the defects or the delivery of new goods.
Weist ein Produkt Mängel in Form von Abweichungen von den vertraglich vereinbarten Spezifikationen auf, sind die Ansprüche des Auftraggebers auf Nachbesserung oder Neulieferung beschränkt.
Warranty for deficiencies at the goods we delivered is first assumed by rectification of the defects or replacement delivery (supplementary performance) at our discretion.
Für Mängel der von uns gelieferten Ware leisten wir zunächst nach unserer Wahl Gewähr durch Nachbesserung oder Ersatzlieferung (Nacherfüllung).
For justifiable claims, which are clearly and without doubt the responsibility of the contractor, the contractor shall be obligated to provide appropriate rectification of the defects or adequate replacement within a reasonable time period. A reprint shall only be possible if the merchandise is complete.
Bei berechtigter Mängelrüge, welche innerhalb der vereinbarten Frist beim Auftragnehmer eingegangen ist und eindeutig und zweifelsfrei vom Auftragnehmer zu verantworten sind, verpflichtet sich der Auftragnehmer zu entsprechender Nachbesserung oder entsprechender Ersatzleistung in einer angemessenen Frist.
In case of an existing defect of the product(s) and if the purchaser may not be considered as an consumer, the Seller shall be authorized at its own choice for a rectification of the defects or a replacement delivery.
Liegt ein Mangel der Ware vor und handelt es sich bei dem Käufer nicht um einen Verbraucher, so ist die Verkäuferin nach ihrer Wahl zur Nachbesserung oder zur Ersatzlieferung berechtigt.
8.3 Justified notices of defects that occur during the notification period for defects and are given notice of in good time shall be remedied by us with a choice of a replacement delivery or rectification of the defects.
8.3 Berechtigte Mängelrügen, die innerhalb der Mängelfrist auftreten und rechtzeitig gerügt werden, beseitigen wir wahlweise durch Ersatzlieferung oder Nachbesserung.
First, the Seller has the right to rectification of the defects or a replacement delivery within an appropriate deadline.
Der Lieferant hat zunächst das Recht der Nachbesserung oder Ersatzlieferung innerhalb einer angemessenen Frist.
(10.3) Rectification of the defects of defective deliveries or services requires the consent of Schmoll Maschinen GmbH.
(10.3) Eine Nachbesserung mangelhafter Lieferungen oder Leistungen bedarf der Zustimmung der Schmoll Maschinen GmbH.
acceptance of the costs arising for rectification of the defects, insofar as thus does not impose a disproportionate burden on the supplier
Übernahme der für die Mängelbeseitigung anfallenden Kosten, soweit hierdurch keine unverhältnismäßige Belastung des Lieferers eintritt.
rectification of the defects which have been identified, within a suitable period of time
Beseitigung der aufgetretenen Mängel in angemessener Frist.
If the customer has not used the delivery item in line with its intended use after delivery to a location other than the domicile or the commercial premises, the customer shall bear the additional costs for rectification of the defects.
Hat der Kunde den Liefergegenstand entgegen dem bestimmungsgemäßen Gebrauch nach der Lieferung an einen anderen Ort als den Wohnsitz oder die gewerbliche Niederlassung verbracht, trägt er die hierdurch bei der Mangelbeseitigung entstehenden Mehrkosten.
In the event of defects, we shall be entitled, at our option, to request the rectification of the defects or the delivery of items that are free from defect (supplementary performance).
Wir sind insbesondere berechtigt, bei Mängeln nach unserer Wahl Mangelbeseitigung oder Lieferung einer mangelfreien Sache zu verlangen (Nacherfüllung); die dazu erforderlichen Kosten hat der Lieferant in vollem Umfang zu tragen.
In the event of rectification of the defects proving unsuccessful, the customer may request either lowering of remuneration (reduction) or reversal of the contract (redhibitory action), at the choice of the customer.
Schlägt die Nachbesserung fehl, kann der Kunde grundsätzlich nach seiner Wahl Herabsetzung der Vergütung (Minderung) oder Rückgängigmachung des Vertrags (Wandlung) verlangen.