Genocide: red rag and political tool
Bringing up old grudges is often a red rag for unresolved tensions.
Alte Grolls hervorholen ist oft ein rotes Tuch für ungelöste Spannungen.
His rude comments acted like a red rag to everyone in the meeting.
Seine unhöflichen Kommentare wirkten wie ein rotes Tuch für alle im Meeting.
Naturally there are still those for whom I am a red rag.
Natürlich gibt es noch immer welche für die ich ein rotes Tuch bin.
His constant bragging about success was just a red rag to his jealous friends.
Sein ständiges Prahlen mit Erfolg war nur ein rotes Tuch für seine eifersüchtigen Freunde.
The classic distribution of roles is a red rag to me.
Diese klassische Rollenverteilung ist so ein rotes Tuch für mich.
Playing favorites at work is always a red rag among the team members.
Bevorzugungen bei der Arbeit sind immer ein rotes Tuch unter den Teammitgliedern.
Complaining about his habits was a red rag for her growing irritation.
Sich über seine Gewohnheiten zu beschweren, war ein rotes Tuch für ihre wachsende Verärgerung.
Deliberately ignoring her messages was a red rag that upset their friendship.
Ihre Nachrichten absichtlich zu ignorieren, war ein rotes Tuch, das ihre Freundschaft erschütterte.
Mentioning football during dinner was a red rag for heated debates among fans.
Beim Abendessen Fußball zu erwähnen, war ein rotes Tuch für heiße Debatten unter den Fans.
I'm sure for some. people a red rag.
Ich bin sicher für einige Leute ein rotes Tuch.
Ignoring her advice was a red rag that led to strong disagreements.
Ihren Rat zu ignorieren, war ein rotes Tuch, das zu starken Meinungsverschiedenheiten führte.