He has no entitlement to sick pay, holiday pay or redundancy pay nor does the company recognise unions, and he finances the truck himself.
Er habe weder Anspruch auf Krankengeld noch auf Urlaubsgeld oder Abfindung, und das Unternehmen erkenne auch keine Gewerkschaft an.
Often, the two parties do not sign a written employment contract, which means that the conditions of employment, pay, leave, working hours, job description, termination of the contract and redundancy pay are not clearly defined.
Häufig wird keinerlei schriftlicher Vertrag zwischen den beiden Parteien unterzeichnet, und Aspekte wie die Beschäftigungsbedingungen, Gehalt, Urlaub, Arbeitszeiten, Aufgabenbeschreibung, Vertragsbruch oder Kündigungsentschädigung sind nicht eindeutig festgelegt.
The company initially recruited a number of workers, including two trade unionists, on contracts for an indefinite period, but subsequently dismissed the trade unionists without even paying them the legally required redundancy pay.
Das Unternehmen hat Arbeitnehmer, darunter auch zwei Gewerkschafter, mit unbefristeten Arbeitsverträgen eingestellt und die beiden Gewerkschafter dann wieder entlassen, wobei ihnen bei der Kündigung nicht einmal die ihnen zustehende Abfindung gezahlt wurde.
I am thinking in particular here about the special redundancy contribution which individual members of unemployment insurance funds will have to make if they subsequently wish to benefit from redundancy pay.
Ich denke dabei insbesondere an den speziellen Vorruhestandsbeitrag, der in Zukunft in eine Arbeitslosenkasse gezahlt werden muß, wenn der Betreffende zu einem späteren Zeitpunkt in den Vorruhestand gehen will.
This is intensified by the fact that, through its implementation, the redundancy pay regulations will open the way for the introduction of a whole series of non-compulsory insurance provisions.
Dasselbe gilt für die mangelnde Zuständigkeit der EU in der Sozialpolitik, und das umso mehr, als die Vorruhestandsregelung in diesem Fall den Weg für die Einbeziehung einer Vielzahl anderer, nicht gesetzlich vorgeschriebener Versicherungsregelungen ebnen soll.
We have seen recently in connection with the budget debate that the redundancy pay scheme is gradually being privatised.
In letzter Zeit haben wir im Zusammenhang mit der Behandlung des Haushaltsgesetzes eine zunehmende Privatisierung der Vorruhestandssysteme festgestellt.
Vessel owners have received EU compensation; but the people who worked on the decommissioned boats in the UK did not even receive statutory redundancy pay, let alone EU compensation, because they were designated casual workers even if they worked on the same ship for many years.
Aber die Menschen, die auf den stillgelegten Schiffen in Großbritannien gearbeitet haben, haben noch nicht einmal das gesetzliche Arbeitslosengeld erhalten, geschweige denn EU-Entschädigungszahlungen, weil sie als Aushilfsarbeiter eingestellt waren, selbst wenn sie jahrelang auf demselben Schiff gearbeitet hatten.
This is designed so that there are strict rules as to when Danish A-Cash members fulfil the conditions for entitlement to redundancy pay.
Es gibt nämlich sehr strenge Vorschriften über die Bedingungen, die dänische Versicherungsnehmer erfüllen müssen, um in den Genuß einer Vorruhestandsregelung zu kommen.
Nor, indeed, can I imagine any other Danish Members being able to vote in favour of this report, since the proposal before us will undermine the basis for Danish redundancy pay.
Außerdem kann ich mir nicht vorstellen, daß irgendein dänischer Abgeordneter für diesen Bericht stimmt, denn der uns vorliegende Vorschlag würde das Fundament der dänischen Vorruhestandsregelung untergraben.
Mr President, I would like to respond to Mr Ribeiro's comments on redundancy pay.
Herr Präsident, ich möchte etwas zu Herrn Ribeiros Bericht über Vorruhestandsleistungen sagen.
Nor can it be a surprise that the change in the redundancy pay scheme makes it more like a personal insurance policy.
Wir sind auch nicht überrascht, daß die Änderungen zum Vorruhestandssytem diesem zunehmend den Charakter einer privaten Versicherung verleihen.
In addition, the effect of the reform of the employment protection legislation on the probability of receiving compensation and the amount of redundancy pay is analysed.
Zudem werden die Effekte der Reform des Kündigungsschutzrechts auf die Wahrscheinlichkeit von Abfindungen und deren Höhe behandelt.
We have seen recently in connection with the budget debate that the redundancy pay scheme is gradually being privatised.
In letzter Zeit haben wir im Zusammenhang mit der Behandlung des Haushaltsgesetzes eine zunehmende Privatisierung der Vorruhestandssysteme festgestellt.