A refuelling system according to claim 4 wherein the crossmember and the longitudinal flexible track support conduits for power and control signals.
Ein Betankungssystem nach Anspruch 5, wobei die Brücke und die in Längsrichtung flexible Laufspur Leitungen für Betriebsenergie und Steuersignale tragen.
In order to provide a refuelling system which has a long service life, the surface (11, 12) is covered with a support layer which in turn is covered with a protective layer of tin.
Um ein Betankungssystem zu schaffen, das eine hohe Lebensdauer aufweist, ist die Oberfläche (11, 12) mit einer Trägerschicht überzogen, die wiederum mit einer Schutzschicht aus Zinn überzogen ist.
The contract also involves constructing an underground refuelling system for aircraft.
Zum Auftrag gehört auch die Errichtung einer unterirdischen Betankungsanlage für Luftfahrzeuge.
Where rolling stock is equipped with a refuelling system, e.g. trains using diesel fuel, this equipment shall comply with the requirements of UIC 627-2:Jul 1980 1.
Wenn ein Fahrzeug mit einer Betankungsanlage ausgestattet ist, z. B. Verbrennungstriebzüge, muss diese Ausrüstung die Anforderungen von UIC 627-2:Jul 1980 Abschnitt 1 erfüllen.
A head piece according to any one of claims 1 to 8, characterised in that the third swivel joint (10) is connected to the refuelling system (02) by means of a seventh rigid pipe section (22).
Kopfstück nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass das dritte Drehgelenk (10) über einen siebten starren Rohrabschnitt (22) mit dem Betankungssystem (02) verbunden ist.
A refuelling system according to any one of the preceding claims further comprising a bracket for support of a refuelling end effector wherein the bracket is rotatable about a horizontal axis.
Ein Betankungssystem nach einem der vorhergehenden Ansprüche, weiterhin mit einem Träger zur Lagerung eines Betankungsende-Auslösers, wobei der Träger um eine horizontale Achse drehbar ist.
A refuelling system according to any one of the preceding claims further comprising a means to remove vapors from the vapor recovery volume for removal of hydrocarbons from the removed vapors.
Ein Betankungssystem nach einem der vorhergehenden Ansprüche, weiterhin mit Mitteln zum Entfernen von Dämpfen aus dem Dampfrückgewinnungsvolumen zum Entfernen von Kohlenwasserstoffen aus den entfernten Dämpfen.
A refuelling system according to claim 13 further comprising a means to supply air pressure into the vapor recovery volume.
Ein Betankungssystem nach Anspruch 13, weiterhin mit Mitteln zum Zuführen von Luftdruck in das Dampfrückgewinnungsvolumen.
The refuelling system of claim 1, further comprising a vent (18) in fluid communication with the fuel tank.
Betankungssystem nach Anspruch 1, ferner umfassend eine Entlüftung (18) in Fluidverbindung mit dem Kraftstofftank.
A refuelling system according to claim 2 further comprising a means to enable refuelling operation only when such confirmation exists.
Ein Betankungssystem nach Anspruch 2, weiterhin mit Mitteln zum Ermöglichen eines Betankungsvorganges nur dann, wenn eine derartige Bestätigung vorliegt.
A refuelling system according to claim 1 further comprising a means to confirm that a sealing relationship is achieved between the seal boot and a vehicle's fuel inlet nozzle.
Ein Betankungssystem nach Anspruch 1, weiterhin mit Mitteln zum Bestätigen, daß eine abgedichtete Beziehung zwischen der Dichthaube und der Kraftstoffeinlaßöffnung des Fahrzeuges hergestellt ist.
A refuelling system according to claim 11 wherein the purged section (444) contains any electrical relays and valves required for operation of a refuelling nozzle.
Ein Betankungssystem nach Anspruch 11, wobei der saubere Abschnitt (444) sämtliche elektrischen Relais und Ventile zum Betrieb eines Betankungshahnes enthält.
A refuelling system according to any one of the preceding claims wherein the rotating lower portion (447) of the telescoping elements is rotatable through at least a 180º arc.
Ein Betankungssystem nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei der sich drehende untere Abschnitt (447) der telskopierenden Elemente innnerhalb eines Bogens von wenigstens 180º drehbar ist.