The guards that were brought to court in 1994 denied their guilt, claiming that they had only fired into the water without aiming so that they would not be punished for refusing to obey orders.
Zwar streiten die Schützen, 1994 vor Gericht gestellt, ihre Schuld ab und behaupten, sie hätten damals nur ungezielt ins Wasser geschossen, um nicht wegen Befehlsverweigerung bestraft zu werden.
Sackville refused to accept responsibility for refusing to obey orders.
Er lehnte es ab, die Verantwortung für die Befehlsverweigerung zu übernehmen.
The local Governments, controlled by the propertied classes, claimed autonomy, refusing to obey orders from Petrograd.
Die unter dem Einfluß der besitzenden Klassen stehenden lokalen Regierungen forderten Autonomie und weigerten sich, den Anordnungen Petrograds Folge zu leisten.
After the guards ordered all the inmates to return to their cells, they took Mr. Zhang to a solitary confinement cell for "refusing to obey orders," orders that they knew full well that a Falun Gong practitioner would resist.
Nachdem die Wärter den anderen Häftlingen befohlen hatten, in ihre Zellen zurückzukehren, sperrten sie Herrn Chang in Isolationshaft, da er sich „geweigert hatte, Befehlen zu gehorchen". Dabei hatten die Wärter bereits gewusst, dass ein Falun Gong-Praktizierender solchen Befehlen nicht folgen würde.