The first regular ferry service was established around 1892 and was crucial for the economic development of the region.
Die erste regelmäßige Fährverbindung wurde um 1892 eingerichtet und war ausschlaggebend für die wirtschaftliche Entwicklung der Region.
A regular ferry service runs during the day.
Eine regelmäßige Fährverbindung im Laufe des Tages.
A regular ferry service links Malta to Gozo, taking about 20 minutes each way.
Gozo und Malta sind durch einen regelmäßigen Fährdienst miteinander verbunden; jede Fahrt dauert etwa 20 Minuten.
There is the regular ferry service between Ċirkewwa in Malta and Mġarr on Gozo, it goes every 45 minutes in the summer and almost as often in the winter.
Es gibt den regelmäßigen Fährdienst zwischen Ċirkewwa in Malta und Mġarr auf Gozo, er fährt im Sommer alle 45 Minuten und im Winter fast genauso oft.
Sea transfers exist and thrive since ancient times: there's a regular ferry service which connects the city to numerous Greek islands and to foreign lands.
Seit der Antike gibt es regelmäßige Fährverbindungen zu den griechischen Inseln und in andere fremde Länder.
Its development profited from the fact that it is located directly opposite the City of Split, to which it is connected by regular ferry service, making the trip to shore simple and enabling the residents to work or go to school in Split.
Der Entwicklung der Ortschaft trug die Lage gegenüber der Stadt Split, zu der es regelmäßige Fährverbindungen gibt, bei. So ist das Festland einfach zu erreichen und ermöglicht den Bewohnern in Split zu arbeiten oder dort die Schule zu besuchen.
In the 1960s and 1970s there was regular ferry service between the Bicaz port and the villages on the lake shore.
In den 1960er und 1970er Jahren gab es eine regelmäßige Fährverbindung zwischen dem Hafen von Bicaz und den Dörfern am Ufer des Sees.
From here a regular ferry service connects the island to Mytikas on the mainland.
Es besteht eine regelmäßige Fährverbindung zum Hafenort Mitikas auf dem Festland.
From Porto Santo Stefano there is a regular ferry service (1-2 times a day in high season) and the crossing takes about one hour (see timetable below or online).
Von Porto Santo Stefano gibt es eine regelmäßige Fährverbindung (1-2 mal täglich in der Hochsaison) und die Überfahrt dauert eine Stunde (siehe Fahrplan unten oder online).
A regular ferry service runs from Xiaguan direct to Taoyuan ferry port, where you disembark on our doorstep.
Regelmäßige Fährverbindung ab Xiaguan direkt zum Fährhafen Taoyuan, direkt an der Jugendherberge.
As well as a regular ferry service that will take you from the north to the south of the lake, Riva del Garda has a bus service that will take you to the east of the lake to Peschiera or the west to Densenzano.
Es gibt auch eine regelmäßige Fährverbindung, die Sie von der Nord- zur Südseite des Sees bringt, sowie einen Bus-Service in Riva del Garda, der Sie zur Ostseite des Sees nach Peschiera oder zur Westseite bis Densenzano bringt.
Today, the town of Corralejo, particularly favored by regular ferry service to the only slightly more than 10 Km away Playa Blanca on the neighboring island of Lanzarote a vibrant resort.
Heute ist Die Stadt Corralejo, besonders begünstigt durch die regelmäßige Fährverbindung nach dem nur etwas mehr als 10 Km entfernten Playa Blanca auf der Nachbarinsel Lanzarote ein gut besuchter Ferienort.
Nowadays the port has a regular ferry service which connects it with Santa Cruz de Tenerife.
Heute gibt es einen regelmäßigen Fährdienst, der den Puerto de las Nieves mit Santa Cruz de Tenerife verbindet.