Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
relocation scheme
Vertaling van "relocation scheme" in Duits
Umverteilungsregelung
Umsiedlungsregelung
Umsiedlungssystem
Umverteilung
Verplaatsingsregeling
Umsiedlungsprogramm
Notumsiedlung
Relocation-Programm
Reducing the response time on relocation requests is also a key element to successfully implement the relocation scheme.
Eine verkürzte Bearbeitungszeit für Umverteilungsersuchen ist ebenfalls von zentraler Bedeutung für eine erfolgreiche Umsetzung der Umverteilungsregelung.
Tomorrow the first flight will leave Greece under the EU's relocation scheme.
Morgen werden die ersten Flüchtlinge im Rahmen der Umverteilungsregelung der EU aus Griechenland ausgeflogen.
Which nationals are most likely to benefit from the relocation scheme?
Welchen Staatsangehörigen wird die Umsiedlungsregelung zugute kommen?
The relocation scheme is only intended for those "in clear need of international protection".
Die Umsiedlungsregelung ist nur für jene Personen gedacht, die „eindeutig internationalen Schutz benötigen".
Subject to a further impact assessment, the Commission to propose in 2012 a voluntary, permanent relocation scheme for beneficiaries of international protection.
Abhängig von den Ergebnissen einer weiteren Folgenabschätzung schlägt die Kommission 2012 ein permanentes Umsiedlungssystem auf freiwilliger Basis für Personen, die internationalen Schutz genießen, vor.
In its report, the LIBE Committee of the European Parliament has called upon the Commission to make a proposal for a permanent relocation scheme, to be adopted in accordance with the ordinary legislative procedure10.
Der LIBE-Ausschuss des Europäischen Parlaments forderte die Kommission in seinem Bericht auf, einen Vorschlag für ein dauerhaftes Umsiedlungssystem vorzulegen, das gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren angenommen werden soll.
Whereas the relocation scheme only applies to applicants in Greece and Italy for which the average recognition rate of international protection at the EU level is above 75%, the new fairness mechanism, when triggered, applies to asylum seekers of all nationalities.
Whrend die Umsiedlungsregelung nur auf Asylbewerber in Griechenland und Italien Anwendung findet, fr die die durchschnittliche Anerkennungsrate des Bedarfs an internationalem Schutz EU-weit bei ber 75 % liegt, betrifft der neue Fairness-Mechanismus, wenn er ausgelst wird, Asylsuchende smtlicher Nationalitten.
On 1 October 2015, Greece presented a Roadmap on the implementation of the relocation scheme and the hotspots approach to the Council, which also outlines certain actions to be prioritised to ensure implementation of agreed pending actions in the areas of asylum and reception.
Am 1. Oktober 2015 legte Griechenland dem Rat einen Fahrplan für die Umsetzung der Umsiedlungsregelung und des Hotspot-Konzepts vor, in dem ferner einige vorrangige Maßnahmen dargelegt werden, die die Durchführung der noch ausstehenden vereinbarten Maßnahmen in den Bereichen Asyl und Aufnahme gewährleisten sollen.
Today progress is assessed on the hotspot system and relocation scheme in Italy and Greece and the measures taken to implement the commitments in the agreed at the in October 2015.
Heute wurde über die Fortschritte berichtet, die bei der Umsetzung des Hotspot-Konzepts und der Umverteilungsregelung in Italien und Griechenland sowie der Maßnahmen erzielt wurden, die in der der Staats- und Regierungschefs im Anschluss an das vom Oktober 2015 festgelegt wurden.
Should the United Kingdom and Ireland decide to "opt-in" to the relocation scheme, the percentage of Member States' contributions will be adapted accordingly.
Sollten das Vereinigte Königreich und Irland beschließen, sich am Umsiedlungssystem zu beteiligen („Opt-in"), würde der prozentuale Anteil der Beiträge der Mitgliedstaaten entsprechend angepasst.
Despite the confirmation by the Court of Justice of the EU of the validity of the relocation scheme in its ruling from the 6 September, the Czech Republic, Hungary and Poland remain in breach of their legal obligations.
Obwohl der Gerichtshof der Europäischen Union in seinem Urteil vom 6. September die Gültigkeit der Umverteilungsregelung bestätigt hat, verstoßen die Tschechische Republik, Ungarn und Polen weiterhin gegen ihre rechtlichen Verpflichtungen.
The Reports assess progress on the hotspot system and relocation scheme in Italy and Greece and the measures in the Leaders Statement adopted after the Western Balkans Route Leaders Meeting on the 25 October.
In den Berichten werden die Fortschritte bewertet, die bei der Umsetzung des Hotspot-Konzepts und der Umverteilungsregelung in Italien und Griechenland sowie der Maßnahmen erzielt wurden, die in der Erklärung der Staats- und Regierungschefs im Anschluss an das Gipfeltreffen zur Westbalkanroute vom 25. Oktober 2015 festgelegt wurden.
On 29 September 2015, the Commission adopted a Communication outlining the immediate operational, budgetary and legal measures under the European Agenda on Migration, and calling for the full roll-out of the Relocation Scheme and Migration Management Support Teams working in 'hotspot' areas.
Am 29. September 2015 verabschiedete die Kommission eine Mitteilung, in der sie die operativen, haushaltspolitischen und rechtlichen Sofortmaßnahmen im Rahmen der Europäischen Migrationsagenda skizzierte und die vollständige Anwendung der Umsiedlungsregelung und den Einsatz von Teams zur Unterstützung des Migrationsmanagements an „Hotspots" forderte.
Synoniemen voor relocation scheme in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 84. Exact: 84. Verstreken tijd: 55 ms.
