I'll allow the remote possibility, but give me a motive.
Ich berücksichtige diese entfernte Möglichkeit, aber gib mir ein Motiv.
I'm quite hoping her faith in that remote possibility is redeemed.
ich hoffe aber, dass ihr Vertrauen in diese entfernte Möglichkeit belohnt wird.
A remote possibility is a hardware problem.
Eine unwahrscheinliche Möglichkeit ist ein Hardware Problem.
Frank, hoping for the remote possibility that by now the lady might have become aware of his keen interest in prices, does not answer immediately.
Frank, auf die unwahrscheinliche Möglichkeit hoffend, daß der Dame sein immenses Interesse an Preisen mittlerweile aufgefallen sein könnte, antwortet nicht gleich.
facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility
Tatsachen beruhen und darf sich nicht lediglich auf Behauptungen, Vermutungen oder entfernte Möglichkeiten stützen
A determination of threat of injury shall be based on facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility.
Die Feststellung, dass eine Schädigung droht, muss auf Tatsachen beruhen und darf sich nicht lediglich auf Behauptungen, Vermutungen oder entfernte Möglichkeiten stützen.
didn't think I'd have to remind you of that remote possibility.
Ich hätte nicht gedacht, dass ich Sie an diese entfernte Möglichkeit erinnern muss.
I choose that over the remote possibility that I might one day regret not having a child.
Ich entschied mich gegen die entfernte Möglichkeit, dass ich eines Tages bereuen würde, kein Kind zu haben.
I have come across nothing that would make me entertain this as even a remote possibility worthy of serious consideration.
Mit ist nichts begegnet, das mich veranlassen würde, dies auch nur als eine entfernte Möglichkeit in Erwägung zu ziehen, die einer ernsthaften Überlegung wert ist.
When using lead decanters or glasses, there is a remote possibility of lead poisoning proportional to the length of time in which wine has come in contact with lead.
Falls du Dekanter oder Gläser aus Blei verwendet, besteht eine entfernte Möglichkeit einer Bleivergiftung, je nachdem, wie lange der Wein mit dem Blei in Kontakt gekommen ist.
Finally, we use the modal verb "might" to indicate remote possibility, for example
Zu guter Letzt verwenden wir das Modalverb "might", um eine entfernte Möglichkeit bzw. geringe Wahrscheinlichkeit anzuzeigen, zum Beispiel
Even if by some remote possibility you are correct, how do you presume to dictate to someone else what they are obliged to do and when?
Selbst wenn ihr durch eine entfernte Möglichkeit richtig liegt, wie könnt ihr annehmen irgendjemand vorzuschreiben was er verpflichtet ist zu tun und wann?
"threat of serious injury" means serious injury that is clearly imminent; a determination of the existence of a threat of serious injury shall be based on facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility
Die „Gefahr einer bedeutenden Schädigung" ist eine bedeutende Schädigung, die eindeutig unmittelbar bevorsteht; die Feststellung, dass die Gefahr einer bedeutenden Schädigung gegeben ist, muss auf Tatsachen beruhen und darf sich nicht lediglich auf Behauptungen, Vermutungen oder entfernte Möglichkeiten stützen