Vertaling van "replace the ineffective provision" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
anstelle der unwirksamen Bestimmung
Stelle der unwirksamen Bestimmung
The parties undertake to replace the ineffective provision with an effective provision as closely as possible to this provision.
Die Parteien verpflichten sich, anstelle der unwirksamen Bestimmung eine dieser Bestimmung möglichst nahekommende wirksame Regelung zu treffen.
The Parties undertake to mutually agree on an effective provision to replace the ineffective provision which most closely reflects the original commercial purpose of the ineffective provision.
Die Parteien verpflichten sich, einvernehmlich eine wirksame Regelung anstelle der unwirksamen Bestimmung zu vereinbaren, die der unwirksamen Bestimmung in wirtschaftlicher Hinsicht am nächsten kommt.
The statutory regulations shall replace the ineffective provision.
An die Stelle der unwirksamen Bestimmung tritt die gesetzliche Regelung.
A provision which comes close to the economical purpose of the contract will replace the ineffective provision or gap.
An die Stelle der unwirksamen Bestimmung oder der Lücke tritt eine dem wirtschaftlichen Zweck der Vereinbarung nahekommende Regelung.
The appropriate statutory regulations shall be in force to replace the ineffective provision.
Anstelle der unwirksamen Bestimmung gelten die einschlägigen gesetzlichen Vorschriften.
The contracting parties are to replace the ineffective provision with a legally admissible provision that appropriately satisfies the purpose intended by the ineffective provision. Dated January 30th 2017
Die Vertragsparteien haben an die Stelle der unwirksamen Bestimmung eine rechtlich zulässige und wirksame Bestimmung zu setzen, welche geeignet ist, den mit der unwirksamen Bestimmung beabsichtigten Erfolg soweit wie möglich zu erreichen.
The Contracting Parties hereby undertake to enter into an agreement to replace the ineffective provision, whereby the commercial viability of that agreement must correspond to the commercial viability of the ineffective provision as much as possible.
Die Vertragsparteien verpflichten sich, anstelle der unwirksamen Bestimmung eine Vereinbarung zu treffen, deren wirtschaftlicher Erfolg dem der unwirksamen Bestimmung so weit wie möglich entspricht.
The parties are obliged to replace the ineffective provision with one which is as close as possible to the original one.
Die Vertragspartner sind verpflichtet, die unwirksame Bestimmung durch eine ihr möglichst gleichkommende Regelung zu ersetzen.
The parties shall work together to replace the ineffective provision by an effective one that comes closest to the desired economic purpose.
Die Parteien werden die unwirksame Bestimmung gemeinsam durch eine wirksame ersetzt, die dem wirtschaftlich Gewollten am nächsten kommt.
The contract parties commit themselves to replace the ineffective provision with a regulation so that the intended purpose can be achieved to the greatest possible extent.
Die Vertragsparteien verpflichten sich vielmehr, die unwirksame Regelung durch eine Bestimmung zu ersetzen, damit der beabsichtigte Zweck weitestgehend erreicht werden kann.
In this case, the contracting parties are obliged to replace the ineffective provision with a provision which is as similar as possible in economic success.
In diesem Fall sind die Vertragspartner verpflichtet, die unwirksame Bestimmung durch eine ihr im wirtschaftlichen Erfolg möglichst gleichkommende Regelung zu ersetzen.
The contracting parties shall replace the ineffective provision by one which most nearly approaches the ineffective clause and is valid.
Die Vertragsparteien sind verpflichtet, die unwirksame Klausel durch eine solche zu ersetzen, die der unwirksamen Klausel möglichst nahe kommt und wirksam ist.
Instead, in this case, the parties shall undertake to replace the ineffective provision with an effective provision which is equivalent or comes closest economically to the meaning and purpose of the ineffective provision.
Die Parteien verpflichten sich vielmehr in einem derartigen Falle, eine wirksame Bestimmung, die dem Geist und dem Zweck der Bestimmungen entspricht bzw. wirtschaftlich am nächsten kommt, an deren Stelle zu setzen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.