Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
require a strong commitment
Vertaling van "require a strong commitment" in Duits
erfordert ein starkes Engagement
This will require a strong commitment from the business community, but certainly from the Dutch government and the European Union as well.
Dies erfordert ein starkes Engagement der Wirtschaft selbst, aber gewiss auch des niederländischen Staates und der Europäischen Union.
Public service jobs often require a strong commitment to helping others.
Berufe im öffentlichen Dienst erfordern oft ein starkes Engagement für die Hilfe anderer.
Holy orders require a strong commitment to faith and community service.
Das Weihesakrament erfordert ein starkes Engagement für den Glauben und die Gemeinschaft.
This is an ambitious project that will require a strong commitment by all political forces in the country.
Es handelt sich also um ein ehrgeiziges Projekt, das ein starkes Engagement aller politischen Kräfte des Landes erfordert.
These require a strong commitment of both private companies and the public education system, as well as full involvement of the social partners.
Diese erfordern ein starkes Engagement der privaten Unternehmen und der öffentlichen Bildungssysteme, sowie eine umfassende Beteiligung der Sozialpartner.
As closing gender pay gaps require a strong commitment and action by the social partners, it is especially disappointing that they have not been particularly active in this area.
Da die Beseitigung von geschlechtsspezifischen Lohnunterschieden ein klares Engagement und Handeln seitens der Sozialpartner erfordert, ist es besonders enttäuschend, dass sie auf diesem Gebiet nicht sonderlich aktiv waren.
It needs further coordination of economic, social and education policy to elaborate a comprehensive strategy which will require a strong commitment of private companies and the public education system (dual system), as well as full involvement of the social partners.
Es bedarf weiterer Koordinierung der Wirtschafts-, Sozial- und Bildungspolitik, um eine umfassende Strategie auszuarbeiten, die eine starke Beteiligung der privaten Unternehmen und des öffentlichen Bildungssystems (duales System), sowie die volle Einbeziehung der Sozialpartner erfordern wird.
Post-graduation programs often require a strong commitment from students.
Programme für ein Studium nach dem Abschluss erfordern oft ein starkes Engagement von den Studierenden.
The next step is the implementation of the Agenda which will require a strong commitment of all actors including governments, parliaments, civil society and the private sector both inside the EU and globally.
Das wird ein starkes Engagement aller Akteure erfordern, einschließlich Regierungen, Parlamente, Zivilgesellschaft und Privatsektor, sowohl innerhalb der EU als auch weltweit.
The EESC would point out that its recommendations are interlinked and require a strong commitment by the EU countries to implement them; they include
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss erinnert daran, dass seine Empfehlungen miteinander verknüpft sind und ein ausgeprägter Wille aller Mitgliedstaaten der Europäischen Union vonnöten ist, sie umzusetzen; es sind dies
This will require a strong commitment from the relevant stakeholders to take up the challenge of the Lisbon European Council, i.e. to make Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy within ten years.
Dazu müssen die betroffenen Akteure entschlossen sein, die Herausforderung des Europäischen Rates von Lissabon, Europa innerhalb der nächsten 10 Jahre zur wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaft zu machen, anzunehmen.
Translating these amendments quickly into real change on the ground would require a strong commitment by both Council and Parliament.
Damit diese Änderungen bald zu einem tatsächlichen Wandel der Gegebenheiten führen, bedarf es eines starken Engagements von Rat und Parlament.
Increasing the efficiency of these procedures at the national level and agreeing on a Code of Conduct in 2017 will require a strong commitment from Member States.
Damit diese Verfahren auf nationaler Ebene effizienter werden und 2017 ein Verhaltenskodex vereinbart werden kann, ist ein starkes Engagement der Mitgliedstaaten notwendig.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 15. Exact: 15. Verstreken tijd: 46 ms.
