Vertaling van "resale or further processing" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Weiterveräußerung oder Weiterverarbeitung
Weiterverkauf oder der Weiterverarbeitung
Customer is authorised to collect the claims against his customers arising out of any resale or further processing.
Der Auftraggeber wird ermächtigt, die aus der Weiterveräußerung oder Weiterverarbeitung resultierenden Forderungen gegen seine Kunden einzuziehen.
The customer is entitled to possess the reserved goods only in the course of ordinary and proper business dealings, in particular for resale or further processing, as long as we have not revoked the power of disposition.
Der Kunde ist zur Verfügung über die Vorbehaltsware nur im ordnungsgemäßen Geschäftsverkehr, insbesondere zur Weiterveräußerung oder Weiterverarbeitung, berechtigt, solange wir die Verfügungsbefugnis nicht widerrufen haben.
If the financial position of the customer should deteriorate (4.2), then we are entitled to bar the resale or further processing of the goods delivered under the terms of the reservation of ownership clause, and demand the goods be returned at the customer's cost.
Im Falle einer Verschlechterung in den Vermögensverhältnissen des Bestellers (4.2) sind wir berechtigt, die Weiterveräußerung oder Weiterverarbeitung der unter Eigentumsvorbehalt gelieferten Ware zu untersagen und deren Rückgabe auf Kosten des Bestellers zu verlangen.
The buyer is obligated to disclose all circumstances to GIRLOON resulting from resale or further processing which has occurred for the purpose of asserting claims on the part of GIRLOON.
Der Käufer ist verpflichtet, sämtliche Umstände aus der Weiterveräußerung oder Weiterverarbeitung zum Zwecke der Durchsetzung der Ansprüche durch die Firma Girloon an diese bekannt zu geben.
7.06 The customer is hereby empowered to collect from Third Parties any claims on our behalf resulting from the resale or further processing of the object.
7.06 Der Auftraggeber wird ermächtigt, die aus der Weiterveräußerung oder Weiterverarbeitung resultierenden Forderungen gegen Dritte zu unseren Gunsten einzuziehen.
We may also prohibit the resale or further processing of such items.
Wir können außerdem die Weiterveräußerung und Weiterverarbeitung untersagen.
Buyer will only be entitled to resale or further processing subject to the conditions set forth below.
Der Käufer ist zur Weiterveräußerung oder zur Weiterverarbeitung nur unter der Berücksichtigung der nachfolgenden Bedingungen berechtigt.
If our retention of title lapses because of resale or further processing, the purchaser at the present time already relinquishes to us all corresponding rights, claims and receivables due to him.
Erlischt unser Vorbehaltseigentum infolge Weiterveräußerung oder Verarbeitung, so tritt der Besteller bereits jetzt alle ihm daraus entstehenden Rechte, Ansprüche und Forderungen an uns ab.
The purchaser assigns to us by way of security all the claims arising from the resale or further processing or installation or any other legal reason (insurance, unlawful act) with regard to the reserved goods (including all balance claims from current account) already now.
Die aus dem Weiterverkauf oder Weiterverarbeitung oder Einbau oder einem sonstigen Rechtsgrund (Versicherung, unerlaubte Handlung) bezüglich der Vorbehaltsware entstehenden Forderungen (einschließlich sämtlicher Saldo Forderungen aus Kontokorrent) tritt der Besteller bereits jetzt sicherungshalber in vollem Umfang an uns ab.
7.05 To assure our claim to outstanding payments now and in the future, the customer hereby assigns us all rights from the resale or further processing of the objects in which we have collateral interest with all ancillary rights to the value of the object.
7.05 Der Auftraggeber tritt zur Sicherung der Erfüllung unserer Forderung uns schon jetzt alle auch künftig entstehenden Forderungen aus dem Weiterverkauf oder der Weiterverarbeitung der uns übereigneten Waren mit Nebenrechten in Höhe des Warenwertes ab.
The claims arising from a resale or further processing of the merchandise are assigned by the customer upon purchase of the merchandise to R-dental GmbH as security for the purchase price due, until said purchase price has been paid in full.
Die aus einem Weiterverkauf oder einer Verarbeitung der Waren entstehenden Forderungen tritt der Käufer bereits mit dem Kauf der Ware zur Sicherung des Kaufpreisanspruchs der R-dental GmbH bis zum vollständigen Ausgleich an diese ab.
12.8 Customer is authorised to collect the claims against his customers arising out of any resale or further processing.
Solange und soweit der Besteller seinen Zahlungsverpflichtungen uns gegenüber nachkommt, ist er zur Einziehung der an uns abgetretenen Forderungen gegen seine Kunden im Rahmen ordnungsgemäßer Geschäftsführung ermächtigt.
In addition, the Supplier shall compensate for damages which PolyIC and/or its customers have suffered due to the fact that they have relied on the unrestricted usability of the Supply (e.g. resale or further processing of the Supply).
Darüber hinaus wird der Lieferant die Schäden ersetzen, die PolyIC und/oder dessen Kunden daraus erwachsen, dass diese auf die freie Benutzbarkeit, wie z.B. die Weiterveräußerung oder die Weiterverarbeitung der Lieferung vertraut haben.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.