Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
reserved share
Vertaling van "reserved share" in Duits
The heir has accepted a reserved share.
Der Erbe hat einen Pflichtteil akzeptiert.
Otherwise, an inventory of the estate must be ordered to calculate the reserved share.
Andernfalls muss eine Bestandsaufnahme des Nachlasses angeordnet werden, um den Pflichtteil zu berechnen.
There is no special procedure for waiver or acceptance of a reserved share.
Für die Annahme oder Ausschlagung eines Pflichtteils ist kein spezielles Verfahren vorgesehen.
The person who realises the right to reserved share is not the heir.
Die Person, die sich den Pflichtteil auszahlen lässt, gilt nicht als Erbe.
The reserved share of the surviving parent or parents is one-third.
Der Pflichtteil des überlebenden Elternteils oder der überlebenden Eltern entspricht einem Drittel des Vermögens.
They are forced heirs and their portion is referred to as a 'reserved share'.
Sie sind pflichtteilsberechtigte Erben und ihr Anteil wird „Pflichtteil" genannt.
Acceptance or waiver of the succession, of a legacy or of a reserved share
Annahme oder Ausschlagung der Erbschaft, eines Vermächtnisses oder eines Pflichtteils
The surviving spouse and children of the deceased or, in the absence of descendants, the parents of the deceased are entitled to a reserved share.
Der überlebende Ehegatte und die Kinder des Verstorbenen oder, wenn es keine Nachkommen gibt, die Eltern des Verstorbenen haben ein Anrecht auf einen Pflichtteil.
5.4 to receive a declaration of waiver and acceptance of a reserved share?
5.4 für die Entgegennahme von Erklärungen über die Annahme oder die Ausschlagung eines Pflichtteils?
When exercising such powers, however, the administrators shall respect, in particular, the determination of the beneficiaries and their succession rights, including their rights to a reserved share or claim against the estate or the heirs under the law applicable to the succession.
Bei der Ausübung dieser Befugnisse respektieren die Nachlassverwalter jedoch insbesondere die Bestimmung der Berechtigten und ihrer Nachlassansprüche, einschließlich ihres Anspruchs auf einen Pflichtteil oder ihres Anspruchs gegen den Nachlass oder gegenüber den Erben nach dem auf die Rechtsnachfolge von Todes wegen anzuwendenden Recht.
The amount of the reserved share is half of the value of the share of the estate that the heir would have received in the case of an intestate succession, had all of the legal heirs accepted the estate.
Der Pflichtteil beträgt die Hälfte des Erbteils, der dem Pflichtteilsberechtigten als gesetzlicher Erbe zugestanden hätte, wenn alle gesetzlichen Erben das Erbe angenommen hätten.
A district court has the jurisdiction to handle all succession proceedings (including the waiver or acceptance of succession, a legacy, or the assertion of a reserved share).
Das Kreisgericht ist für alle Nachlassverfahren (einschließlich der Ausschlagung oder Annahme der Erbschaft, eines Vermächtnisses oder der Geltendmachung eines Pflichtteils) zuständig.
A declaration concerning the acceptance or the waiver of the succession, of a legacy or of a reserved share or a declaration designed to limit the liability of the person making the declaration shall be valid as to form where it meets the requirements of
Formgültigkeit einer Annahme- oder Ausschlagungserklärung Eine Erklärung über die Annahme oder die Ausschlagung der Erbschaft, eines Vermächtnisses oder eines Pflichtteils oder eine Erklärung zur Begrenzung der Haftung des Erklärenden ist hinsichtlich ihrer Form wirksam, wenn diese den Formerfordernissen entspricht
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor reserved share in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 49. Exact: 49. Verstreken tijd: 46 ms.
