If one had wanted really to restrict oneself to the official rations then the entire population of the ghetto would have died of hunger in a very short time...
Wenn man sich wirklich auf die offiziellen Rationen beschränken wollte, wäre die gesamte Bevölkerung des Ghettos in kürzester Zeit an Hunger gestorben...
I think it's important not to restrict oneself to job offer websites, what they call the open market.
Ich denke, es ist wichtig, sich nicht nur auf die ausgeschriebenen Stellen, also den 'offenen' Markt, zu beschränken.
It is wrong to restrict oneself to former causal decisions which do not conform to present conditions.
Es ist falsch, sich auf frühere, gelegentliche Beschlüsse, die den gegenwärtigen Verhältnissen nicht entsprechen, zu beschränken.
It's easier to restrict oneself by available methods
Es ist einfacher, sich auf verfügbare Methoden zu beschränken
It will obviously be necessary to restrict oneself a little bit on the graphic quality to keep an optimal fluidity on the games.
Es wird natürlich notwendig sein, sich ein wenig auf die Grafikqualität zu beschränken, um eine optimale Fließfähigkeit der Spiele zu gewährleisten.
To put up with a compromise means to disrespect and restrict oneself.
Einen Kompromiss hinzunehmen bedeutet, sich selbst nicht zu akzeptieren und sich zu begrenzen.
However, this is not to say that one must restrict oneself to one of these seven readings, or to all of them.
Dies ist jedoch nicht zu sagen, man müsse sich beschränken auf ein von diesen sieben Lesungen, oder alle von ihnen.
One wants to place the whole world in a picture, but ultimately one has to restrict oneself to just two or three things.
Man möchte die ganze Welt in ein Bild stecken und letztlich muss man sich auf nur zwei oder drei Elemente beschränken.
These people are always busy with something, they feel obliged to bring comfort, cleanliness and order in the entire world, and it involves a lot of running around, even if to restrict oneself to the closest circle of people.
Solch ein Mensch ist stets mit etwas beschäftigt und fühlt sich verpflichtet, Komfort, Sauberkeit und Ordnung in der ganzen Welt zu schaffen, was sehr zeitaufwendig ist, selbst wenn sich dieses Bestreben nur auf das eigene Umfeld beschränkt.
But to restrict oneself to such struggles is, at best, to win a temporary respite, and at worst to end up, as so many union and community leaders have, begging the state to bribe firms not to move.
Aber sich auf solche Kämpfe zu beschränken bedeutet bestenfalls, eine Atempause zu gewinnen, und schlimmstenfalls, wie so viele Gewerkschaftsführer und Kommunalpolitiker dabei zu enden, dass man den Staat anbettelt, damit er die Firmen mit Bestechung zum Bleiben bewegt.
Spiritual fasting serves to retreat from the sensual overstimulation of the world, to look for inner rest, to exercise in frugality, to restrict oneself to the few things that we really need.
Geistiges Fasten dient dem Rückzug aus der Reizüberflutung der Welt, der Suche nach innerer Ruhe, der Übung in Bedürfnislosigkeit, der Beschränkung auf die wenigen Dinge, die wir wirklich benötigen.
Against all prejudices, I want to show that it is not that difficult to live a bit more "green" - but it is especially important to me to prove that one does not have to restrict oneself for it.
Entgegen vieler Vorurteile möchte ich zeigen, dass es gar nicht so schwer ist, ein bisschen „grüner" zu leben - aber vor allem ist mir wichtig zu beweisen, dass man sich dafür nicht einschränken muss.
It makes sense not to restrict oneself to a single format, but to choose the optimal form of expression depending on the content to published and thus avoid monotony for the target group.
Es bietet sich an, sich nicht auf ein einzelnes Format einzuschränken, sondern je nach zu verbreitendem Content die optimale Ausdrucksform zu wählen und damit auch für die Zielgruppe Abwechslung zu schaffen.