We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
liegt voll und ganz
Responsibility for this rests squarely with Member State governments and authorities.
Die Verantwortung hierfür liegt voll und ganz bei den Regierungen und Behörden der Mitgliedstaaten.
The decision now rests squarely in your hands.
In Ihrer Hand hängt jetzt die Entscheidung.
The responsibility for one's happiness rests squarely on one's own shoulders.
Die Verantwortlichkeit für das eigene Glück und Leid ruht genau auf den eigenen Schultern.
The fact that either of our children find themselves in harm's way rests squarely on your shoulders, not mine.
Die Tatsache, dass beide unserer Kinder in ihr eigenes Unglück rennen lastet sicher auf deinen Schultern, nicht meinen.
While objectives for reducing greenhouse gas emissions were established through a political process, the actual implementation of remedial technologies - and thus the agreement's success - rests squarely upon the shoulders of the economy and the consumers.
Diese Klimaschutzmaßnahmen zur Verminderung von Treibhausgasen werden auf politischer Ebene beschlossen, die letztendliche Umsetzung und damit der Erfolg ist aber abhängig von der Wirtschaft und den Konsumenten selbst.
The expectations for IT performance and availability are high, and the responsibility to deliver on those expectations rests squarely on the shoulders of today's technology professionals.
Die Erwartungen an IT-Leistung und Verfügbarkeit sind enorm und die Verantwortung für die Erfüllung dieser Erwartungen lastet auf den Schultern der Technikexperten von heute.
He has to be told that this is his last chance, and that it is not the fault of the Serbian people, but that the political responsibility rests squarely with him.
Wir müssen ihm sagen, daß dies seine letzte Chance ist und daß es nicht Schuld des serbischen Volkes ist, sondern ganz allein in seiner politischen Verantwortung liegt.
Even when women are in full-time employment, in most cases, responsibility for housework and family work still rests squarely on their shoulders.
Selbst bei voller Berufstätigkeit der Frauen sei es in den meisten Fällen nach wie vor so, dass Haus- und Familienarbeit auf ihren Schultern lasten.
Part of the blame for US fiscal health problems rests squarely on the shoulders of the US Federal Reserve, whose quantitative easing policies - whether intentionally or not - have made it easier for US politicians to put the nation's long-term fiscal health on the back burner.
Schuld an den Haushaltsproblemen trägt auch das US Federal Reserve System, dessen lockere Geldpolitik, ob bewusst oder nicht, es den US-Politikern erleichtern, die Sanierung der Staatsfinanzen auf die lange Bank zu schieben.
A high-level political process is proposed, which rests squarely on the Member States with the Commission services in a facilitating role.
Es wird ein Prozess auf hoher politischer Ebene vorgeschlagen, bei dem die Mitgliedstaaten die tragende Rolle spielen und die Kommissionsdienststellen Vermittler sind.
He has to be told that this is his last chance, and that it is not the fault of the Serbian people, but that the political responsibility rests squarely with him.
Wir müssen ihm sagen, daß dies seine letzte Chance ist und daß es nicht Schuld des serbischen Volkes ist, sondern ganz allein in seiner politischen Verantwortung liegt.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.