This right to refuse performance on our part shall not apply if the customer provides payment or security for payment.
The seller's or supplier's right to refuse performance in cases of disproportionate supplementary performance pursuant to 475 para.
11.1 retention and the customer's right to refuse performance are excluded, unless the seller does not dispute the underlying counterclaims or they are legally binding.
11.1 Zurückbehaltungs- und Leistungsverweigerungsrechte des Kunden sind ausgeschlossen, es sei denn, der Verkäufer bestreitet die zugrunde liegenden Gegenansprüche nicht oder diese sind rechtskräftig festgestellt.
The right to refuse performance exists in respect of all material continuing obligations
Das Leistungsverweigerungsrecht besteht in Bezug auf alle wesentlichen Dauerschuldverhältnisse.
The right to refuse performance no longer applies if the consideration is received or security is provided for it.
Das Leistungsverweigerungsrecht entfällt, wenn die Gegenleistung bewirkt oder Sicherheit für sie geleistet wird.
The contractor is entitled to set-off rights, retention rights and the right to refuse performance only if his counterclaims are determined to be binding or are undisputed.
Aufrechnungs-, Zurückbehaltungs- und Leistungsverweigerungsrechte stehen dem AN nur zu, wenn seine Gegenansprüche rechtskräftig festgestellt oder unbestritten sind.
If the customer is in arrears with the performance of its obligations of cooperation or advance performance or of its other contractual obligations, in particular payment obligations from prior contractual relationships, ZSH can exercise its right to refuse performance.
Befindet sich der Kunde mit der Erbringung seiner Mitwirkungs- bzw. Vorleistungspflichten sowie seiner sonstigen Vertragspflichten, insbesondere auch Zahlungsverpflichtungen aus vorherigen Vertragsbeziehungen, in Verzug, kann ZSH ein Leistungsverweigerungsrecht ausüben.
If a requested security is not provided (in time) in accordance with 650f BGB, the planner has a right to refuse performance and is entitled to terminate the contract.
Wird eine geforderte Sicherheit nach 650f BGB nicht (rechtzeitig) gestellt, besteht ein Leistungsverweigerungsrecht des Planers und dieser ist berechtigt, den Vertrag zu kündigen.
Debtors who are consumers or micro-enterprises should have a temporary right to refuse performance of their existing continuing obligations if they are unable to fulfil their contractual obligations due to the circumstances caused by the COVID 19 pandemic.
Schuldnern, die Verbraucher oder Kleinstunternehmen sind, soll hinsichtlich deren bestehender Dauerschuldverhältnisse ein temporäres Leistungsverweigerungsrecht zustehen, wenn sie ihre vertraglichen Pflichten aufgrund der durch die COVID-19-Pandemie hervorgerufenen Verhältnisse nicht erfüllen können.
3.5 Offsetting and retention due to counterclaims of the customer is excluded, unless we have beyond dispute determined final and conclusive the respective counterclaim on which the right to refuse performance or offsetting is based.
3.5 Aufrechnungen und Zurückbehaltungen wegen Gegenansprüchen des Bestellers sind ausgeschlossen, es sei denn, der Gegenanspruch, auf den das Leistungsverweigerungsrecht oder die Aufrechnung gestützt wird, ist von uns unbestritten oder rechtskräftig festgestellt.
The buyer can only offset such receivables, or exercise a right to refuse performance as to 273,320 of the German Trade Law, which are undisputed, established as final and absolute or are ready for decision.
Der Käufer kann nur mit solchen Forderungen aufrechnen bzw. nur wegen solcher Forderungen ein Leistungsverweigerungsrecht nach 273,320 BGB ausüben, die unbestritten, rechtskräftig festgestellt oder entscheidungsreif sind.
The right to refuse performance is not applicable if the Customer pays or provides collateral.
Das Leistungsverweigerungsrecht entfällt, wenn der Kunde zahlt oder Sicherheit leistet.
To the same extent, a right to refuse performance and a right of retention shall also be excluded.
In gleichem Umfang ist auch ein Leistungsverweigerungs- und Zurückbehaltungsrecht ausgeschlossen.