A right to terminate gives the shareholders significantly more flexibility.
Bietet ein Kündigungsrecht dem Gesellschafter doch erheblich mehr Flexibilität.
This right to terminate may not be waived by the performer.
The customer shall have no right to terminate in the event that the contract is transferred.
Irrespective of the foregoing provisions, either party has the right to terminate contracts for good cause.
Unabhängig von den vorgenannten Regelungen bleibt das Recht zur Kündigung aus wichtigem Grund für beide Parteien unberührt.
The right to terminate extraordinarily shall be in effect without prejudice to any other entitlements.
Das Recht zur außerordentlichen Kündigung besteht unbeschadet weiterer Ansprüche.
This extraordinary right to terminate shall expire upon the coming into effect of the changes.
Dieses außerordentliche Kündigungsrecht erlischt mit dem Inkrafttreten der Änderungen.
If a limited lease was agreed upon, the tenant does not have a premature legal right to terminate the lease.
Ist ein befristeter Mietvertrag vereinbart worden, hat der Mieter kein vorzeitiges gesetzliches Kündigungsrecht.
If the user does not exercise his right to terminate, the price change shall automatically take effect at the stated date.
Macht der Nutzer von seinem Kündigungsrecht keinen Gebrauch, wird die Preisänderung zum angekündigten Zeitpunkt automatisch wirksam.
Non-compliance with the covenants may, for example, give lenders the right to terminate the new syndicated loan agreement.
Die Nichteinhaltung der Covenants kann unter anderem das Recht zur Kündigung des neuen syndizierten Kreditvertrags durch die Kreditgeber nach sich ziehen.
The customer is to be advised of his right to terminate in the message.
Der Kunde ist in der Mitteilung auf sein Kündigungsrecht hinzuweisen.
The right to terminate your user account or your membership in a choir for good cause remains unaffected by the following termination rules.
Das Recht zur Kündigung Ihres Nutzer-Accounts bzw. Ihrer Mitgliedschaft in einem Chor aus wichtigem Grund bleibt unabhängig von den nachfolgenden Kündigungsregeln unberührt.
Team Internet will particularly point out this right to terminate to the customer.
Auf dieses Kündigungsrecht wird Team Internet den Kunden besonders hinweisen.
Free right to terminate on the part of the Purchaser is excluded.
Ein freies Kündigungsrecht des Käufers wird ausgeschlossen.