We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Rolle der Überwachung
Rolle bei der Überwachung
I wanted also to just touch on one other area, and that is the role of the delegations across the world and the role of monitoring what is happening.
Ich möchte außerdem nur kurz auf einen anderen Bereich eingehen und zwar die Rolle der Delegationen in der Welt und die Rolle der Überwachung des Geschehens.
In my view, it would be not only impracticable but dangerous to entrust service providers - private companies - with the role of monitoring and suspending the Internet connections of people suspected of illegal downloading.
Meines Erachtens wäre es nicht nur undurchführbar, sondern auch gefährlich, Diensteanbietern, d. h., privaten Unternehmen, die Rolle der Überwachung und der Sperrung von Internetverbindungen der Personen zu übertragen, die im Verdacht stehen, Daten illegal herunterzuladen.
Indeed in some sectors such as energy and postal services, Member States or regulators have the explicit role of monitoring market opening and competition at retail level by taking into account consumer complaints.
Tatsächlich haben die Mitgliedstaaten in einigen Wirtschaftszweigen, etwa im Energiesektor und bei den Postdiensten, eine ausdrücklich festgelegte Rolle bei der Überwachung der Marktöffnung und des Wettbewerbs auf Ebene des Einzelhandels wahrzunehmen, wobei auch die Verbraucherbeschwerden zu berücksichtigen sind.
This Parliament is today demonstrating that we take our role of monitoring and controlling the unelected institutions of the European Union very seriously.
Dieses Parlament liefert heute den Beweis, daß wir unsere Rolle bei der Überwachung und Kontrolle der nicht gewählten Institutionen der Europäischen Union sehr ernst nehmen.
He has not really followed Berlin's diktat to the letter in that he has not directly allocated the role of monitoring national budgets to this body, something that would be even more appreciated by Germany as it would limit Commission discretion regarding the subject.
Er ist dem Diktat Berlins damit nicht buchstabengetreu gefolgt, insofern als er die Rolle der Überwachung nationaler Budgets nicht direkt dieser Körperschaft zugewiesen hat - etwas, das Deutschland noch mehr begrüßen würde, da so das Ermessen der Kommission in dieser Sache einschränkt werden würde.
All too often they do not fulfil their role of monitoring compliance with animal welfare rules.
Allzu oft kommen sie ihrer Aufgaben, die Einhaltung der Tierschutzvorschriften zu überwachen nicht nach.
The seminar will be an interactive event providing an overview of the role of monitoring and evaluation in improving the effectiveness of traineeship and apprenticeship programmes.
Das Seminar wird eine interaktive Veranstaltung sein, die eine Übersicht über die Rolle von Evaluierung und Monitoring in der Erhöhung der Effektivität von Lehrstellen- und Praktikumsprogrammen gibt.
In the post-crisis financial order, governments must take on the role of monitoring and regulating pay in financial firms; otherwise, the perverse incentives that contributed to the current crisis could easily recur.
In der Finanzordnung nach der Krise müssen die Regierungen die Rolle übernehmen, die Bezahlung in Finanzunternehmen zu überwachen und zu regulieren; andernfalls könnten die perversen Anreize, die zur aktuellen Krise beigetragen haben, leicht wiederkehren.
We go beyond simply providing solutions by partnering with our customers in designing effective answers to the challenges they encounter in their vital role of monitoring the world's water.
Gemeinsam finden wir überzeugende Antworten auf die speziellen Herausforderungen, denen sie bei ihrer bedeutenden Aufgabe, der Überwachung der weltweiten Wasserressourcen, begegnen.
With inspections, which assume the central role of monitoring, part of the physical condition of an infrastructure object at the time of the inspection is mapped in the database.
Mit den Inspektionen, welche die zentrale Rolle innerhalb der Überwachung einnehmen, wird ein Teil der Realität zum Inspektionszeitpunkt in der Datenbank abgebildet.
We need a strong body which will, in addition to its basic role of monitoring supply and demand for nuclear material and services, provide and regularly carry out studies of the risk on the market and of long-term price movement on the market in nuclear materials.
Wir brauchen eine starke Instanz, die neben ihrer grundlegenden Aufgabe, der Überwachung des Angebots an und der Nachfrage nach Nuklearmaterial und -dienstleistungen, regelmäßig Marktrisikoanalysen und Studien zum langfristigen Preisniveau auf dem Markt für Kernmaterialien durchführt und vorlegt.
In this regard, it is important that the partnership role of monitoring committees is recognised by managing authorities and that they are not merely mechanisms for "rubber stamping" decisions taken elsewhere.
Dafür ist es wichtig, dass die Verwaltungsbehörden die partnerschaftliche Funktion der Begleitausschüsse erkennen, und diese nicht nur als Mechanismus zur ,Absegnung' von Entscheidungen dienen, die anderswo getroffen werden.
Mr Beale also took the view that under no circumstances should the role of monitoring the observance of human rights be delegated to the companies investing in the countries concerned and nor should they be asked to interfere in the domestic policy of those countries.
Herr BEALE ist ferner der Auffassung, daß man die Überwachung der Einhaltung der Menschenrechte auf keinen Fall an die in bestimmten Ländern investierenden Unternehmen delegieren und auch nicht von ihnen verlangen dürfe, sich in die inneren Angelegenheiten eines Landes einzumischen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.