He learned about his genetic predisposition to heart disease during a routine checkup.
Er erfuhr bei einer Routineuntersuchung von seiner genetischen Veranlagung für Herzkrankheiten.
The nurse asked him to undress for a routine checkup in the clinic.
Die Krankenschwester bat ihn, sich für eine Routineuntersuchung in der Klinik auszuziehen.
We were doing a routine checkup.
Wir machen eine Routine-Untersuchung.
Ready for your routine checkup?
Bereit für die Routine-Untersuchung?
Her invalidity became apparent during a routine checkup at the clinic last week.
Ihre Gebrechlichkeit wurde bei einer routinemäßigen Untersuchung in der Klinik letzte Woche deutlich.
During their routine checkup, the dentist warned that some teeth may fall out.
Bei der routinemäßigen Untersuchung warnte der Zahnarzt, dass einige Zähne ausfallen könnten.
During a routine checkup, a cervical smear was recommended to her.
Während einer routinemäßigen Untersuchung wurde ihr ein Abstrich empfohlen.
She was shocked by the invasiveness of the health questionnaire for a routine checkup.
Sie war schockiert über die Aufdringlichkeit des Gesundheitsfragebogens für eine Routineuntersuchung.
In her case, the missed miscarriage was only discovered during a routine checkup.
In ihrem Fall wurde die verhaltene Fehlgeburt nur bei einer routinemäßigen Untersuchung entdeckt.
The child's stuntedness worried the doctors during the routine checkup.
Das verkümmerte Wachstum des Kindes beunruhigte die Ärzte während der routinemäßigen Untersuchung.
I'm here for a routine checkup and I'm wondering if I could speak to your manager.
Ich bin wegen einer Routineuntersuchung hier und frage mich, ob ich mit Ihrem Vorgesetzten sprechen könnte.
Your gynaecologist will check your weight during each routine checkup and assess whether it is within the recommended range.
Denn schließlich kontrolliert der Gynäkologe Ihr Gewicht bei jeder Routineuntersuchung und schätzt ein, ob es sich im wünschenswerten Bereich befindet.
At the next routine checkup the dentist will notice that the chewing surfaces are excessively abraded, the position of the teeth or the occlusion has changed.
Bei der nächsten Routineuntersuchung des Zahnarztes fällt auf, dass die Kauflächen über Gebühr abgerieben wurden, sich die Zahnstellung oder der Biss verändert hat.