Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
rules set down
Vertaling van "rules set down" in Duits
festgelegten Regeln
By signing an international agreement, participating states commit themselves in a voluntary and sovereign manner to follow the rules set down in the treaty.
Mit ihrer Unterschrift unter einen völkerrechtlichen Vertrag verpflichten sich die beteiligten Staaten freiwillig und souverän, die im Vertrag festgelegten Regeln zu befolgen.
In addition, the directive means that pension funds can now invest, taking into account their own beneficiaries' requirements rather than arbitrary rules set down by governments for the purchase of their own bonds and so forth.
Ferner wird es den Pensionsfonds nunmehr möglich sein, entsprechend den Anforderungen ihrer Begünstigten zu investieren, anstatt sich an die von den Regierungen für den Erwerb ihrer Rentenwerte willkürlich festgelegten Regeln zu halten.
Finally, the applicant alleges that by establishing a short-list of only six candidates and continuing the tender procedure, the Commission has infringed the rules set down in the tender notice requiring a minimum of eight candidates.
Schließlich habe die Kommission, indem sie nur sechs Bewerber in die engere Auswahl gezogen und das Ausschreibungsverfahren fortgesetzt habe, gegen die in der Ausschreibungsbekanntmachung festgelegten Regeln verstoßen, nach denen mindestens acht Bewerber auszuwählen waren.
Actions under this Regulation may be implemented by shared management according to the rules set down in Title I and II of part 2 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Maßnahmen im Rahmen dieser Verordnung können gemäß den in Teil 2 Titel I und II der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 festgelegten Regeln durch geteilte Mittelverwaltung umgesetzt werden.
A Member Organization shall exercise membership rights on an alternative basis with its Member States that are Member Nations of the Organization in the areas of their respective competences and in accordance with rules set down by the Conference.
Eine Mitgliedorganisation übt die mit ihrer Mitgliedschaft verbundenen Rechte abwechselnd mit ihren Mitgliedstaaten, die der Organisation angehören, in den jeweiligen Zuständigkeitsbereichen und gemäß den von der Konferenz festgelegten Regeln aus.
Ticket holders are obliged to follow the rules set down by the event organiser.
Die Eintrittskartenbesitzer haben sich an der durch den Veranstalter festgelegten Veranstaltungsordnung zu halten.
If you participate in standard terms or standardisation agreements, you should make sure that the procedure complies with the rules set down in the new horizontal guidelines.
Wenn Sie an Standardbedingungen oder Normenvereinbarungen partizipieren, sollten Sie sicherstellen, dass sich die Verfahren im Einklang mit den in den neuen Horizontal-Leitlinien niedergelegten Regeln befinden.
The hotel is liable for all damage under the rules set down in paragraph 1.
Das Hotel haftet für alle Schäden im Rahmen der in Absatz 1 genannten Regelungen.
To ensure that the hygiene programme is adhered to by all personnel, every single employee must therefore be made aware of the problem and steps taken to monitor for compliance with the rules set down within the team.
Damit der Hygieneplan von allen Mitarbeitern umgesetzt wird, müssen bei jedem Mitarbeiter das Problembewusstsein provoziert und die Einhaltung der zuvor im Team erarbeiteten Regelungen überwacht werden.
There should also be rules set down for reaching decisions about disruptions caused by test-takers and their possible exclusion, as well as the discontinuation of an exam (e.g. due to acute illness) and the corresponding documentation by the responsible person.
Geregelt werden sollte auch die Entscheidung über Störungen der Prüfung durch Prüfungsteilnehmer und deren möglichen Ausschluss, ebenso der Abbruch einer Prüfung (z. B. wegen akuter Erkrankung) und die entsprechende Dokumentation durch den Prüfungsverantwortlichen. Gliederung
But one should be careful, because many of these stones have been additionally dipped in colour before being sealed, and this colouring is a kind of treatment which according to the rules set down by ICA must be indicated.
Ihre Farbe wirkt frisch und ihre Haltbarkeit ist gut. Viele sind jedoch vor dem Haltbarmachen noch in Farbe getaucht - eine Behandlungsart, die nach den Regeln des ICA gekennzeichnet werden muss.
Details on some of the rules set down by the employers' liability insurance associations for personal protective equipment can be found in our "Let us do your planning" section - just ask us!
Einige Regeln der Berufsgenossenschaft zur Persönlichen Schutzausrüstung (PSA) gegen Absturz finden Sie im Bereich "Wir planen für Sie" - Sprechen Sie uns gerne an!
These range from clear implementation of the rules set down in the Directive for the reimbursement of healthcare received abroad, to an obligation for national contact points to help each other understand invoices.
Diese reichen von den Regeln für die Erstattung der Kosten medizinischer Versorgung im Ausland bis hin zur Auflage für die nationalen Kontaktstellen, einander zu helfen, die Rechnungen des jeweils anderen Landes zu verstehen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor rules set down in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 26. Exact: 26. Verstreken tijd: 95 ms.
