I believe in man-eating tigers, but I don't see them running about everywhere.
Ich glaube an menschenfressende Tiger, aber ich sehe sie nicht überall herumlaufen.
And you hear all those bairns out running about?
Und du hörst die ganzen Kinder herumlaufen?
Think of a schoolyard of youngsters playing and yelling and running about.
Denkt an einen Schulhof voller Kinder, die spielen, schreien und herumrennen.
If a quiet resignation to death is not taken, will a frantic running about after false promises occur?
Wenn ein stiller Rückzug zum Tod nicht unternommen wird, wird dann ein wildes Herumrennen hinter falschen Versprechungen eintreten?
This way barbecuing becomes a comfortable event for all people involved, without hectic rush and running about.
So wird das Grillen zu einem gemütlichen Event für alle Beteiligten, ohne Hektik und Lauferei.
Such running about can become an addictive way of life for many pastors.
Solch ein Herumlaufen kann für viele Pastoren zu einem süchtig machenden Lebensstil werden.
Hamsters need exercise to prevent them from becoming obese and to mimic the running about that they'd be doing if they lived in the wild.
Hamster brauchen Bewegung, um zu verhindern, dass sie übergewichtig werden und das Herumrennen nachzuahmen, dem sie in der freien Natur nachgehen würden.
'Tis all the fashion to have Psyches and Caesars running about.
Es ist in Mode gekommen, dass hier Psyches und Caesars herumlaufen.
Dogs were running about the yard, enjoying the sunny day.
Hunde tobten im Garten herum und genossen den sonnigen Tag.
If you want any running about, I'm your man...
Wenn du was erledigt haben willst, bin ich dein Mann.
But outside the lizards were running about... and then the hill closed.
Aber draußen liefen die Eidechsen... und dann schloss sich der Hügel.
In addition, always strange people running about the plot.
Außerdem liefen immer wieder fremde Menschen auf den Grundstück umher.
He was running about, checking the schedule and coordinating the speakers.
Er war am Herumlaufen, um den Zeitplan zu überprüfen und die Redner zu koordinieren.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.