Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
same time remaining open
Vertaling van "same time remaining open" in Duits
gleichzeitig offen
Maintaining the good and future-oriented during change, yet at the same time remaining open for the new is a difficult balancing act.
Bei der Veränderung das Gute, Zukunftsweisende zu bewahren und gleichzeitig offen für Neues zu sein ist ein schwieriger Balanceakt.
All of our products stand out due to their modular design principle, which allows us to respond flexibly to customer requirements while at the same time remaining open to modifications.
Kennzeichnend für all unsere Produkte ist das Prinzip der Modularität, das es ermöglicht, sehr flexibel auf Kundenwünsche einzugehen und gleichzeitig offen für Anpassungen ist.
Building on experience, constantly improving and at the same time remaining open to new approaches.
Auf Erfahrungen aufbauen, ständig besser werden und gleichzeitig offen bleiben für neue Denkansätze.
This is why we now, in the third generation, maintain the values which have taken priority in our family company for more than seven decades - while at the same time remaining open to fresh ideas, of course.
Deshalb pflegen wir bereits in der dritten Generation die Werte, die in unserem Familienbetrieb seit weit über sieben Jahrzehnten wichtig sind - und bleiben dabei stets offen für frische Ideen.
Wine-making is a balancing act: it involves maintaining the old traditions while at the same time remaining open to new ideas.
Guten Wein zu machen, ist ein Balanceakt: Es gilt, gleichzeitig Traditionen zu achten und Neuem gegenüber offen zu sein.
Stein's sophisticated system of graphical notation, a world apart from the 5-line system, outlines the musical process clearly and precisely, at the same time remaining open to the manifold possibilities of musical language and instrumentation, and allowing the individuality of the players to unfold.
Die hochentwickelte grafische Notation jenseits des 5-Liniensystems skizziert klar und präzise die musikalischen Vorgänge, bleibt dabei jedoch offen für alle Tonsprachen, für die vielfältigen Möglichkeiten der Instrumentierung und für die Individualität der Musiker.
Mr President, I should like to congratulate Mr Herzog, who has shown a strong determination to retain the cohesion that is necessary to his report while at the same time remaining open to the amendments proposed by other groups.
Herr Präsident, ich möchte Herrn Herzog beglückwünschen, der große Entschlossenheit bewies, wenn es darum ging, die notwendige Schlüssigkeit seines Textes zu bewahren, und dennoch eine ebenso große Aufgeschlossenheit gegenüber den Änderungsvorschlägen der anderen Fraktionen zeigte.
To remember is to mourn the loss of emotional contact to the past, while at the same time remaining open to the possibility of supplementing it with the imagination.
Erinnerung ist beides, die Trauer um den Verlust des emotionalen Kontakts zur Vergangenheit und die Möglichkeit, sie imaginierend zu supplementieren.
We want to maintain and improve our quality standards, while at the same time remaining open, friendly, and welcoming as a community.
Zum einen wollen wir unsere Qualitätsstandards halten und verbessern, anderseits wollen wir eine offene, freundliche Gemeinschaft sein, in der neue Mitglieder willkommen sind.
Mr President, I should like to congratulate Mr Herzog, who has shown a strong determination to retain the cohesion that is necessary to his report while at the same time remaining open to the amendments proposed by other groups.
Herr Präsident, ich möchte Herrn Herzog beglückwünschen, der große Entschlossenheit bewies, wenn es darum ging, die notwendige Schlüssigkeit seines Textes zu bewahren, und dennoch eine ebenso große Aufgeschlossenheit gegenüber den Änderungsvorschlägen der anderen Fraktionen zeigte.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 10. Exact: 10. Verstreken tijd: 53 ms.
