Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
sample application opening
Vertaling van "sample application opening" in Duits
Probenaufgabeöffnung
This is claimed to facilitate penetration of the sample into the capillary-active channel which is perpendicular to the sample application opening.
Dadurch soll das Eindringen der Probe in den kapillaraktiven Kanal, der rechtwinklig zur Probenaufgabeöffnung verläuft, erleichtert werden.
A frequent problem with the latter test elements is that liquid drops which are applied to the sample application opening of the capillary gap are not able to penetrate into the gap.
Bei den letztgenannten Testelementen tritt häufig das Problem auf, daß Flüssigkeitstropfen, die an die Probenaufgabeöffnung des Kapillarspalts gebracht werden, nicht in den Spalt einzudringen vermögen.
In this process the liquid sample is firstly contacted with the device at the edge of the sample application opening which is interrupted by the notch.
Dabei wird zunächst die flüssige Probe an der durch die Aussparung unterbrochene Kante der Probenaufgabeöffnung mit der Vorrichtung kontaktiert.
This can be hydrophilized to enable a rapid transport of sample from the sample application opening (4) to the vent opening (6) which marks the opposite end of the capillary channel.
Diese kann hydrophiliert sein, so daß sie einen schnellen Probentransport von der Probenaufgabeöffnung (4) zur Entlüftungsöffnung (6) ermöglicht, die das entgegengesetzte Ende des kapillaren Kanals markiert.
The sample application opening (4) and vent opening (6) limit the capillary active region (3) in the direction of capillary transport.
Probenaufgabeöffnung (4) und Entlüftungsöffnung (6) begrenzen den kapillaraktiven Bereich (3) in Richtung des kapillaren Transports.
The latter is filled with long sample until it is filled from the sample application opening (4) to the vent opening (6).
Letzterer füllt sich solange mit Probe, bis er von der Probenaufgabeöffnung (4) bis zur Entlüftungsöffnung (6) gefüllt ist.
One in the plan regularly-hexagonal shape of the sample inlet opening to the centering of the sample liquid droplet into the opening the This is to the penetration of the sample in the capillary channel, which is perpendicular to the sample application opening, be facilitated.
Eine in der Aufsicht regelmäßig-hexagonale Form der Probenzutrittsöffnung soll der Zentrierung eines Probenflüssigkeitstropfens in die Öffnung dienen. Dadurch soll das Eindringen der Probe in den kapillaraktiven Kanal, der rechtwinklig zur Probenaufgabeöffnung verläuft, erleichtert werden.
In this case it is remarkable that a special design for the geometry of the sample application opening which is also described in EP-B-0010456 is emphasized as being particularly preferable.
Bemerkenswert daran ist, daß für die Geometrie der Probenaufgabeöffnung eine besondere Gestaltung, die auch in EP-B-0010456 beschrieben wird, als besonders bevorzugt herausgestellt wird.
The recess in a forming area of the capillary channel at the edge of the device which forms the sample application opening, serves to ensure that the sample liquid can enter the capillary bilden.
Die Aussparung in einer den kapillaren Kanal bildenden Fläche an der die Probenaufgabeöffnung enthaltenden Seitenfläche, dient dazu, sicherzustellen, daß die Probenflüssigkeit in den kapillaren Kanal eintreten kann.
This is achieved in that the sample drop can be directly applied to one of the surfaces, whose extension forms the inner surface of the capillary, at the edge of the device that is broken by the notch which is nearest the sample application opening.
Dies wird dadurch erreicht, daß der Probentropfen an der durch die Aussparung enthaltenden Seitenfläche der Vorrichtung, die der Probenaufgabeöffnung am nächsten liegt, direkt auf eine der Flächen aufgetragen werden kann, die in ihrer Verlängerung die innere Oberfläche der Kapillare bilden.
When using the device shown, its sample application opening (4) is for example contacted with a blood drop located on a fingertip.
Bei der Verwendung der gezeigten Vorrichtung wird diese mit der Probenaufgabeöffnung (4) beispielsweise an einen sich an der Fingerkuppe befindlichen Blutstropfen gebracht.
Synoniemen voor sample application opening in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 11. Exact: 11. Verstreken tijd: 54 ms.
