Vertaling van "scaring off" in Duits
I was just scaring off the cat that keeps calling here.
Ich wollte nur die Katze verscheuchen, die hier anruft.
The stalking-horse was an effective tool, minimizing the chance of scaring off the animals.
Die Tarnblende war ein effektives Hilfsmittel, das die Chance minimierte, die Tiere zu verscheuchen.
Trekking poles allow you to push tall grass and other brush out of your way, potentially scaring off any hidden snakes.
Mit Wanderstöcken kannst du hohes Gras und andere Dinge aus dem Weg schieben und so möglicherweise versteckte Schlangen verschrecken.
Moreover, the individual cartridges will no longer jingle in the bag, scaring off the game.
Zudem klappern die einzelnen Patronen so nicht mehr in der Tasche und verschrecken das Wild nicht.
If a new male takes over a harem, defeating and scaring off the harem leader, it often kills the children of the group.
Übernimmt ein neues Männchen einen Harem, nachdem es das alte besiegt und verscheucht hat, tötet es oft die Kinder der Gruppe.
Are you scaring off the wolves?
Verscheucht man damit Wölfe?
There is no telling why they were there, we can only speculate that they were protecting the corpses from decomposing or scaring off evil powers.
Welchen Zwecken sie dienen sollten bleibt uns unbekannt. Wir können lediglich Vermutungen anstellen, dass sie die Leichen vor Zerfall schützen sollten oder vielleicht böse Kräfte verscheuchen?
You are scaring off the tourists.
Sie verschrecken die Touristen.
Digging by the shore, going on discovery tours around the island, mudflat hiking, scaring off seagulls, or watching seals - a great children's program awaits you
Neben Strand umbuddeln, übers Eiland auf Entdeckungstour gehen, wattwandern, Möwen verscheuchen oder Seehunde beobachten, erwartet euch ein tolles Kinderprogramm
1066: The aim of the game is to defeat your enemys army by killing or scaring off as many of them as possible.
1066: Das Ziel des Spiels ist es, Ihre Gegner-Armee zu besiegen, töten oder verschrecken, so viele von ihnen wie möglich.
We fished on the dazzling sand banks of the Rufiji River after scaring off the crocs.
Wir fischten entlang der schillernden Sandufer des Rufiji Flusses, nachdem wir zuerst die Krokodile vom Ufer verscheuchen mussten.
How can we establish a consistent Brand Experience without "scaring off" the diverse audience?
Wie erreichen wir eine einheitliche Brand Experience, ohne die verschiedenen Target-Groups zu "verschrecken"?
Here, you can differentiate between Krampus, as gift-bringer Nikolaus' helper and the "Percht", which is part of an Alpine custom for scaring off evil winter spirits.
Zu unterscheiden sind hierbei der Krampus als Gehilfe des Gabenbringer Nikolaus und der Percht, der als alpenländischer Brauch dem Verscheuchen böser Wintergeister dient.