Vertaling van "schedules of specific commitments" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Listen spezifischer Verpflichtungen
Listen der spezifischen Verpflichtungen
The individual schedules of specific commitments of the Member States that have joined the Union in 1995 and in 2004 ('the acceding Member States') were adopted prior to their accession.
Die einzelstaatlichen Listen spezifischer Verpflichtungen der Mitgliedstaaten, die der Union in den Jahren 1995 und 2004 beigetreten sind (im Folgenden „beigetretene Mitgliedstaaten") wurden vor dem Beitritt dieser Länder angenommen.
MEMBERS OF THE WORLD TRADE ORGANIZATION whose schedules of specific commitments to the General Agreement on Trade in Services relating to movement of natural persons are annexed to this Protocol,
DIE MITGLIEDER DER WELTHANDELSORGANISATION, deren Listen spezifischer Verpflichtungen im Anhang zum Allgemeinen Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen in bezug auf den grenzüberschreitenden Verkehr natürlicher Personen diesem Protokoll beigefügt sind
Where such measures affect the overall balance of commitments agreed between the Parties in this Agreement, the Parties may, by decision in the Trade Committee, alter the Parties' schedules of specific commitments on account of such measures.
Wirken sich diese Maßnahmen auf das Gesamtgleichgewicht der von den Vertragsparteien in diesem Abkommen vereinbarten Verpflichtungen aus, so können die Vertragsparteien durch Beschluss im Handelsausschuss die Listen der spezifischen Verpflichtungen der Vertragsparteien aufgrund dieser Maßnahmen ändern.
As a result of such review, the Committee on Trade in Services, Investment and Government Procurement established pursuant to Article 16.2 (Specialised Committees) may decide to amend the relevant Schedules of Specific Commitments.
Infolge einer solchen Überprüfung kann der nach Artikel 16.2 (Sonderausschüsse) eingesetzte Ausschuss „Dienstleistungshandel, Investitionen und öffentliche Beschaffung" beschließen, die entsprechenden Listen der spezifischen Verpflichtungen zu ändern.
In such negotiations and agreement, the Members concerned shall endeavour to maintain a general level of mutually advantageous commitments not less favourable to trade than that provided for in Schedules of specific commitments prior to such negotiations.
In den Verhandlungen und der Einigung bemühen sich die beteiligten Mitglieder, ein allgemeines Maß gegenseitig vorteilhafter Verpflichtungen aufrechtzuerhalten, das nicht weniger günstig für den Handel ist als das in den Listen spezifischer Verpflichtungen vor Aufnahme dieser Verhandlungen vorgesehene Maß.
Schedules of specific commitments shall be annexed to this Agreement and shall form an integral part thereof.
Die Listen spezifischer Verpflichtungen werden diesem Übereinkommen als Anlagen beigefügt und bilden einen wesentlichen Bestandteil des Übereinkommens.
The Fifth Protocol to the GATS provides for the replacement of the existing financial services sections of the Schedules of Specific Commitments and the Lists of MFN exemptions of the Members concerned by the corresponding lists annexed to the Protocol.
Das Fünfte Protokoll zum GATS sieht vor, daß der Abschnitt "Finanzdienstleistungen" in den Listen spezifischer Verpflichtungen und in den Listen der Ausnahmen von der Meistbegünstigung der betroffenen Mitglieder durch die dem Protokoll als Anlagen beigefügten Listen ersetzt werden.
It provides for the replacement of the financial services sections in the schedules of specific commitments and lists of MFN exemptions of the members concerned with the new negotiated lists, included in the annex to the protocol.
Dieses Protokoll sieht vor, die Abschnitte über Finanzdienstleistungen in den Listen mit spezifischen Verpflichtungen und mit Ausnahmen von der Meistbegünstigungsklausel der betreffenden Mitglieder durch die neu ausgehandelten Listen im Anhang des Protokolls zu ersetzen.
regularly review the implementation of this Chapter by each Party and the Schedules of Specific Commitments in accordance with Article 8.63 (Review)
überprüft er regelmäßig die Durchführung dieses Kapitels durch jede Vertragspartei und die Listen der spezifischen Verpflichtungen die gemäß Artikel 8.63 (Überprüfung),
For greater certainty, in regard to services, the Parties' respective GATS schedules of specific commitments, including the reservations and lists of most-favoured-nation exemptions, shall be incorporated into and made part of this Agreement and shall apply.
Der Klarheit halber werden in Bezug auf Dienstleistungen die jeweiligen GATS-Listen der spezifischen Verpflichtungen der Vertragsparteien, einschließlich der Vorbehalte und der Listen der Ausnahmen von der Meistbegünstigung, als Bestandteil in dieses Abkommen übernommen und finden Anwendung.
It provides for the replacement of the financial services sections in the schedules of specific commitments and lists of MFN exemptions of the members concerned with the new negotiated lists, included in the annex to the protocol.
Dieses Protokoll sieht vor, die Abschnitte über Finanzdienstleistungen in den Listen mit spezifischen Verpflichtungen und mit Ausnahmen von der Meistbegünstigungsklausel der betreffenden Mitglieder durch die neu ausgehandelten Listen im Anhang des Protokolls zu ersetzen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.