And the joke is never as funny the second time round.
Und ein Witz ist beim zweiten Versuch nicht mehr so witzig.
To me the warning was second time round, you understand.
Für mich kam die Warnung nun schon zum zweitenmal, Sie verstehen.
The second time round, I didn't want braces everyone could see.
Beim zweiten Mal wollte ich keine Klammer mehr, die man sieht.
If not, the next issue will be blocked the second time round.
Falls nicht, wird es auch beim zweiten Mal zur Blockade kommen.
Could be more fun second time round.
Das Zweite Mal macht es mehr Spaß.
But the second time round only five pennies.
aber das zweite Mal nur mehr fünf Pennies.
I had a slight headache and some tingling sensations but I only experienced good effects the second time round.
Ich hatte leichte Kopfschmerzen und ein leichtes Schwindelgefühl, beim zweiten mal hatte ich nur noch positive Effekte.
It's very different, the second time round. I wish you all the best.
Ist ganz schön anders, das zweite Mal.
They might go for massage in a shared room the second time round, when they already know its proceedings.
Eine Massage in einem gemeinsamen Raum wählen sie dann vielleicht beim nächsten Mal, wenn sie bereits den Massageverlauf kennen.
The working class will not allow itself to be deceived a second time round.
Ein zweites Mal wird sich die Arbeiterklasse nicht täuschen lassen. Anmerkungen
He didn't sweat much during that last workout and thought he could get away with wearing his gym gear a second time round.
Er hatte beim letzten Training nur wenig geschwitzt und sich gedacht, er könne die Sportsachen auch ein zweites Mal anziehen - Deodorant macht dann den Rest.
The evaluations show that approval for our service improved significantly the second time round.
Die Evaluation zeigte, dass insgesamt die Zustimmung zu den Angeboten im 2. Durchlauf deutlich verbessert werden konnte.
I've been here for one month and ten days and it's the second time round for me!
Ich bin seit einem Monat und zehn Tagen hier, und das ist das zweite Mal für mich!