We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
zu schweben scheinen
scheinen zu schweben
With steeply pitched roofs that seem to hover above the villas, rubbled walls and ornate lattice work, the architecture marries the traditional to the contemporary and modern simplicity to imperial elegance.
Mit spitzen Dachschrägen, die über den Villen zu schweben scheinen, geschrubbten Wänden und kunstvollem Fachwerk verbindet die Architektur das Traditionelle mit dem Zeitgenössischen und moderner Schlichtheit zu imperialer Eleganz.
It strikes the observer that the figures mostly seem to hover on the paper-perspective plays almost no role in her compositions.
Auffallend ist, dass die Figuren meistens auf dem Blatt zu schweben scheinen, keinem perspektivischen Raum zuzuordnen sind.
They are slightly elevated and seem to hover above the floor.
Sie sind leicht über den Boden angehoben und scheinen zu schweben.
The keys seem to hover...
De Tasten scheinen zu schweben...
It looks like a mirage or a pyramid's shadow, and the stones seem to hover and move through space like the ghost of a vanished building.
Die Steine scheinen zu schweben und sich durch den Raum zu bewegen, als wären sie der Geist eines zerstörten Bauwerks.
Rothko's 'classic' work began to emerge in the late 1940s: characteristically large rectangular fields of colour with blurred edges that seem to hover over a differently coloured ground.
In den späten 40er Jahren kristallisierte sich das klassische Werk Rothkos heraus: große rechteckige Farbfelder mit verschwimmenden weichen Konturen die vor einem andersfarbigen Bildgrund zu schweben scheinen.
Literally walk on the water of the lake along the narrow raised track that leads to the picturesque islet of Tourlida and admire the "pelades", the fishermen's wooden houses that seem to hover over the surface.
Laufen Sie sprichwörtlich auf dem Wasser entlang der engen Aufbauten, die zu der pittoresken Insel von Tourlida führen und bewundern Sie die «pelades», die Häuser der Fischer, die über dem Wasser zu schweben scheinen.
Models that can be folded right back against the wall or, like the S500 shower enclosure series by Koralle, literally seem to hover above the floor, are the perfect solution for a modern, loft-like bathroom that adds a highlight to any penthouse.
Modelle, die zum Teil ganz an die Wand geklappt werden können oder, wie die Duschabtrennungsserie S500 von Koralle, förmlich über dem Boden zu schweben scheinen, sind da genau das Richtige für ein modernes, Loft-ähnliches Bad, das für jede Penthouse-Wohnung ein Highlight ist.
The design is already familiar from iOS 7. The background still moves when you tilt the iPad, so objects seem to hover over a three-dimensional background - a great effect that looks very nice.
Das Design ist aus iOS 7 bekannt, weiterhin bewegt sich der Hintergrund, wenn man das iPad neigt, sodass die Symbole vor einem dreidimensionalen Hintergrund zu schweben scheinen - ein toller Effekt, der sehr schick aussieht.
When elements seem to hover in space. Close
Wenn Elemente im Raum zu schweben scheinen. Schließen
Continuing with the visit of the statues dedicated to the mother and to the father of the Prince of Sansevero, Raimondo di Sangro, the famous and fascinating alchemist on whom many and different versions of his life still seem to hover today.
Weiter geht es mit dem Besuch der Statuen, die der Mutter und dem Vater des Fürsten von Sansevero, Raimondo di Sangro, gewidmet sind, dem berühmten und faszinierenden Alchemisten, über den viele und verschiedene Versionen seines Lebens noch heute zu schweben scheinen.
Clouds sometimes seem to hover over the mountains on a still day.
An stillen Tagen scheinen Wolken manchmal über den Bergen zu hängen.
The boats seem to hover on a lake of blue light.
Die Boote scheinen auf einem See von blauem Licht zu schweben.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.