Nay! I swear by the self-accusing soul.
Nein! Ich schwöre bei der Seele, die sich selbst tadelt.
It does not heed the self-accusing shrieks of sinners mad with guilt.
4Sie schenkt den selbstanklägerischen Schreien der Sünder keine Beachtung, die vor Schuld wahnsinnig sind.
Without chains-only bound by the fetters of your own self-accusing conscience-you will appear before our Imperial countenance.'
Ohne Ketten -nur in den Fesseln deines dich selbst anklagenden Gewissens-wirst du vor unser kaiserliches Antlitz treten.
SHAKIR: Nay! I swear by the self-accusing soul.
Nein! Ich rufe zum Zeugen die sich selbst anklagende Seele.