I am truly sensible of the high honor the congress has done me.
Ich bin mir der hohen Ehre wahrlich bewusst, die mir der Kongress auferlegte.
I began to dream, almost before I ceased to be sensible of my locality.
Ich fing an zu träumen - fast noch ehe ich aufgehört hatte, mir meiner Umgebung bewußt zu sein.
It was very sensible of him to reject the bribe.
Es war sehr vernünftig von ihm, das Schmiergeld abzulehnen.
Very sensible of her.
Sehr vernünftig von ihr.
Everybody thought she was not sensible of such a matter as death yet, and felt relieved that she had not been hurt too deeply.
Alle dachten, sie wäre sich einer Sache wie dem Tod, noch nicht bewusst und fühlten sich erleichtert, dass sie nicht so tief verletzt wäre.
How sensible of you.
Wie vernünftig von dir!
The Yellow Cat however made me sensible of his continuing friendship, although I had not been there for eight months .
Die gelbe Katze hat mir jedoch seine fortdauernde Freundschaft bewusst gemacht, obwohl ich seit acht Monaten nicht mehr da war .
It is sensible of Mr Duisenberg, who is ignoring the wishes of the French Parliament, to make the members of the Executive Board of the ECB appear in the national parliaments.
Es ist vernünftig von Herrn Duisenberg, nicht auf den Wunsch des französischen Parlaments einzugehen, die Mitglieder des Direktoriums der EZB selbst in den nationalen Parlamenten erscheinen zu lassen.
As cynical as it sounds, this differentiation is sensible of capitalist living conditions.
So zynisch es klingt, macht diese Differenzierung für kapitalistische Lebensverhältnisse Sinn.
Jacob, the most sensible of all, is desperate.
Jakob, der Vernünftigste von allen, ist verzweifelt.
It would have been more sensible of him and convenient for me if he had stayed away.
Es wäre vernünftiger und bequemer für mich gewesen, wenn er weggeblieben wäre.
It is a rare vine sort, very sensible of mould and low temperatures, thus requiring daily care.
Das ist eine seltene Sorte, ist auf Schimmel und niedrige Temperaturen empfindlich und fordert tagtägliche Pflege.
The chief actor in war is always thoroughly sensible of this sober truth, and therefore he has no desire to play at tricks of agility.
Diese nüchterne Wahrheit fühlt der Handelnde im Kriege immer durch, und darum vergeht ihm die Lust zu dem Spiel schlauer Beweglichkeit.