As we know, Cartesian logic separated the subject from the object and separated sensorial perception from understanding.
Bekanntermaßen hat die cartesianische Logik das Subjekt vom Objekt getrennt und die Sinneswahrnehmung vom Verstand abgegrenzt.
The exploration of the modality of sensorial perception is addressed through works dealing with laboratory analyses of synaesthesia, translations of language into physical structures as well as settings in which the presented objects refer to cognitive gaps.
Die Erforschung der Modalität von Sinneswahrnehmungen wird in der Ausstellung mit Labortests zur Synästhesie, mit der Überführung von Sprache in physische Strukturen sowie in Settings aufgenommen, in denen die präsentierten Objekte auf kognitive Lücken verweisen.
To navigate the river and overcome its obstacles, it is necessary to put into practice the team spirit and understand that rhythm, union, sense of leadership, sensorial perception and even solidarity are very important to keep the raft moving forward.
Um den Fluss zu navigieren und seine Hindernisse zu überwinden, ist es notwendig, den Teamgeist in die Praxis umzusetzen und zu verstehen, dass Rhythmus, Vereinigung, Führungsgefühl, sensorische Wahrnehmung und sogar Solidarität sehr wichtig sind, um das Floß voranzutreiben.
Through their use of light as a common medium, the two German artists lay their focus within the intangible borders, whether it is the geopolitical tension in Gibraltar or the sensorial perception of bodily presence in space.
Mit Licht als von beiden Künstlern eingesetztes Medium wird der Fokus insbesondere auf schwer greifbare Grenzen geworfen, seien es geopolitische Spannungen in Gibraltar oder die sensorische Wahrnehmung körperlicher Präsenz im Raum.
In conjunction with the photographs, that were visible only in semi-darkness and accompanied by recordings of a whispering voice, the film projection created a space of various levels of sensorial perception beyond rational Cologne, 2007, p.
Zusammen mit den Fotoarbeiten, die nur im Halbdunkeln zu sehen waren, und einer eingespielten Flüsterstimme schuf die Filmprojektion einen Raum verschiedener Sinneswahrnehmungen jenseits von rationalem Verstehen. Beate Pittnauer
We got used to determine the color temperature by sensorial perception.
Wir sind gewohnt die Lichttemperatur durch die Sinneswahrnehmung zu definieren.
For this it can be used with or without additional sensorial perception of the environment.
Es ist entsprechend mit und ohne die zusätzliche sensorielle Erfassung von Hindernissen einsetzbar.
Important is that the consumer is offered an event that affords the product a sensorial perception.
Wichtig ist dabei, dass dem Konsumenten ein Event geboten wird; das Produkt wird sinnlich erlebbar.
Sour dough leavening distinctly improves the structure and elasticity of the bread in addition to broadening the sensorial perception of colour and aroma.
Der Sauerteig verbessert nachweislich die Struktur und Weichheit des Brotes und sorgt darüber hinaus für eine sensorische Vielfalt hinsichtlich Farbe und Aroma.
Urban areas with high traffic and dynamic surroundingsare generating a particular challenge for sensorial perception.
Das städtische Gebietmit einer hohen Verkehrs- und Umgebungsdynamik stellt eine besondere Herausforderung fürdie sensorielle Wahrnehmung dar.
Is science today traveling to its own end; dogmatically barren and intolerant of the pure sensorial perception of nature, which was once the very base and source of inspiration for its culture-forming power?
Steht die Naturwissenschaft am Ende ihrer Wege, dogmatisch verkrampft und intolerant gerade gegenüber der unbefangenen Wahrnehmung der Natur, welche einstmals Ausgangspunkt und Inspirationsquelle ihrer kulturbildenden Kraft gewesen war?
The endeavor to optimize the human-machine interaction process and the response times involved led to an enhancement of the visualization and sensorial perception of computer-processed information. Translation
Das Bestreben, den Interaktionsprozess und die Reaktionszeiten zwischen Mensch und Maschine zu optimieren, führte zur Erweiterung der Visualisierung und sinnlichen Wahrnehmung von computerverarbeiteter Information.
A/4 - Intuition and extra sensorial perception, sixth sense, unconscious movements and utterances.
A/4 - Intuition und extrasensorische Wahrnehmung; sechster Sinn; unbewusste Bewegungen und Äußerungen.