Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
setting out a framework
Vertaling van "setting out a framework" in Duits
zur Schaffung eines Rahmens
On that occasion it was agreed that the Commission would table a legislative proposal amending the specific programme 'Integrating and strengthening the European Research Area' and setting out a framework for research using embryos and human embryonic stem cells.
Dort war vereinbart worden, dass die Kommission einen Legislativvorschlag zur Änderung des spezifischen Programms „Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums" sowie zur Schaffung eines Rahmens für die Forschung unter Verwendung von Embryonen und menschlichen embryonalen Stammzellen vorlegt.
A document setting out a framework for action over the coming months and years has been prepared.
Es ist ein Dokument ausgearbeitet worden, in dem ein Rahmen für Aktionen für die nächsten Monate und Jahre dargelegt wird.
in the field of health services: plans to bring forward proposals setting out a framework for safe, high-quality, and efficient healthcare services
im Bereich der Gesundheitsdienste: Vorschläge vorlegen, mit denen ein Rahmen für eine sichere, qualitativ hochwertige und wirksame Gesundheitsversorgung geschaffen werden soll,
It is a communication setting out a framework for EU climate and energy policies in the 2020-2030 period.
In Form einer Mitteilung hat sie den Rahmen für die Klima- und Energiepolitik der EU im Zeitraum 2020-2030 dargelegt.
In a multistage process, easy to apply selection criteria were established, setting out a framework for the music selection and compilation of playlists, thus ensuring the typical Swiss sound across all applications.
In einem mehrstufigen Prozess wurden leicht anwendbare Selektionskriterien festgelegt, die den Rahmen für die Musikauswahl und die Zusammenstellung der Playlisten vorgeben und den typischen Swiss-Sound quer durch allen Anwendungsbereiche sicherstellen.
As well as setting out a framework of basic rights, the Opinion attempted to develop participatory mechanisms and suggestions for actively integrating older people in society.
Mit der Stellungnahme werde nicht nur versucht, einen Katalog von Grundrechten aufzustellen, sondern auch Beteiligungsmechanismen zu entwickeln und Anregungen für eine aktive Eingliederung der älteren Menschen in die Gesellschaft zu geben.
To this end, the Commission has presented a communication setting out a framework for regulatory agencies29 to facilitate creation of such agencies while safeguarding the unity and integrity of the executive function at the EC level.
Deshalb hat die Kommission eine Mitteilung vorgelegt, in der sie einen Rahmen für Regelungsagenturen29 beschreibt, um zum einen die Schaffung solcher Agenturen zu erleichtern und zum anderen die Einheit und Integrität der Exekutivfunktion auf EG-Ebene zu gewährleisten.
The Commission should lay down strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund relating to the multi-annual programming period 2008 to 2013.
Die Kommission sollte strategische Leitlinien festlegen, die den Rahmen für die Intervention des Fonds für den Zeitraum des Mehrjahresprogramms von 2008 bis 2013 vorgeben.
Invites the Commission to improve transparency and access to documentation relating to budget support actions, particularly by establishing agreements with beneficiary countries analogous to FAFA and setting out a framework for managing the financial contributions made by the Commission to the UN
fordert die Kommission auf, bezüglich der Dokumentierung der Budgethilfemaßnahmen Transparenz und Zugang zu verbessern, insbesondere durch den Abschluss von Vereinbarungen mit den Empfängerländern analog zum FAFA und durch Schaffung eines Rahmens für die Verwaltung der Finanzbeiträge der Kommission an die Vereinten Nationen
In 2000, the Commission adopted a first health strategy which led to the Public Health Programme (2003-2008), setting out a framework for action on health determinants, health threats, information and monitoring.
Im Jahr 2000 beschloss die Kommission eine erste gesundheitspolitische Strategie, die Grundlage für das Gesundheitsprogramm (2003-2008) war und einen Rahmen für Maßnahmen in Bezug auf Gesundheitsfaktoren, Gesundheitsgefahren, Information und Überwachung vorgab.
On that occasion it was agreed that the Commission would table a legislative proposal amending the specific programme' Integrating and strengthening the European Research Area' and setting out a framework for research using embryos and human embryonic stem cells.
Dort war vereinbart worden, dass die Kommission einen Legislativvorschlag zur Änderung des spezifischen Programms „ Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums" sowie zur Schaffung eines Rahmens für die Forschung unter Verwendung von Embryonen und menschlichen embryonalen Stammzellen vorlegt.
In the short term, in other words in December this year, the Commission will put a funding proposal to the Member States using an urgent procedure, setting out a framework for future action.
In Kürze, im Dezember diesen Jahres, wird die Kommission in einem Eilverfahren den Mitgliedstaaten Finanzierungsmaßnahmen vorschlagen, um einen Rahmen für künftige Aktionen zu schaffen.
It plans to bring forward proposals setting out a framework for safe, high-quality, and efficient cross-border healthcare services, also taking due account of the Council conclusions on "Common values and principles in European Union Health Systems" adopted in June 2006.
Geplant ist nun - unter gebührender Berücksichtigung der vom Rat im Juni 2006 angenommenen Erklärung zu den „gemeinsamen Werten und Prinzipien" der EU-Gesundheitssysteme - die Vorlage von Vorschlägen, die einen Rahmen für eine sichere, hochwertige und effiziente grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung liefern sollen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 17. Exact: 17. Verstreken tijd: 67 ms.
