Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
shall be released forthwith
Vertaling van "shall be released forthwith" in Duits
unverzüglich freigegeben
Where licences are issued for quantities lower than those applied for, the security shall be released forthwith in respect of the quantity not allocated.
Werden die Lizenzen für eine Menge erteilt, die niedriger ist als die beantragte Menge, so wird die Sicherheit für die nicht zugeteilte Menge unverzüglich freigegeben.
Where applications for import licences are refused, the security shall be released forthwith for the quantity for which the application was not granted.
Wird ein Antrag auf Erteilung einer Einfuhrlizenz abgelehnt, so wird die Sicherheit für die Menge, für die dem Antrag nicht stattgegeben wurde, unverzüglich freigegeben.
Where tenders are unsuccessful, the security referred to in paragraph 1 shall be released forthwith following publication in the Official Journal of the European Union of the maximum amount of the aid for the partial tendering procedure concerned.
Wird ein Angebot nicht berücksichtigt, so wird die in Absatz 1 genannte Sicherheit nach Veröffentlichung des Beihilfehöchstbetrags für die betreffende Teilausschreibung im Amtsblatt der Europäischen Union unverzüglich freigegeben.
The security shall be released forthwith if the purchase application or tender is not accepted.
Die Sicherheit wird unverzueglich freigegeben, wenn der Kaufantrag oder das Kaufangebot abgelehnt worden ist.
Once the customs debt is extinguished or can no longer arise, the security shall be released forthwith.
Sobald die Zollschuld erloschen ist oder nicht mehr entstehen kann, muß die Sicherheit unverzüglich freigegeben werden.
The security lodged in respect of a quantity for which a licence has not been issued shall be released forthwith.
Die Sicherheit, die für eine Menge geleistet wurde, für die keine Lizenz erteilt wurde, wird umgehend freigegeben.
As soon as the user has confirmed the payment demand, the block shall be released forthwith, thus allowing further use of poolynk.
Sobald die Bestätigung der Zahlungsanforderung durch den Nutzer erfolgt ist wird die Sperre umgehend aufgehoben und damit die weitere Nutzung von poolynk möglich.
Once the customs debt is extinguished or can no longer arise, the security shall be released forthwith.
Sobald die Zollschuld erloschen ist oder nicht mehr entstehen kann, muß die Sicherheit unverzüglich freigegeben werden.
The security lodged in respect of the quantity for which a licence or certificate has not been issued shall be released forthwith.
Die Sicherheit für die Menge, für die einem Antrag nicht stattgegeben wurde, wird umgehend freigegeben.
The security shall not be released until such time as the customs debt in respect of which it was given is extinguished or can no longer arise. Once the customs debt is extinguished or can no longer arise, the security shall be released forthwith.
Die Sicherheit darf nicht freigegeben werden, solange die Zollschuld, für die sie geleistet worden ist, nicht erloschen ist oder noch entstehen kann. Sobald die Zollschuld erloschen ist oder nicht mehr entstehen kann, muß die Sicherheit unverzueglich freigegeben werden.
The security provided for in Article 4 (1) shall be released forthwith if the purchase application is refused, in proportion to the quantities for which no contract of sale has been concluded.
Die in Artikel 4 Absatz 1 vorgesehene Kaution wird sofort freigegeben, wenn der Kaufantrag abgelehnt wurde, und zwar verhältnismässig in Höhe der Mengen, für welche der Verkaufsvertrag nicht abgeschlossen worden ist.
The licence shall be issued by the competent authorities of the Member State concerned in respect of the quantities fixed by the Commission. The security for the quantity in respect of which the application was not granted shall be released forthwith.
Die Lizenz wird von den zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats nur im Rahmen der von der Kommission festgesetzten Mengen erteilt. Die Kaution wird für die Menge, für welche der Antrag hinfällig geworden ist, unverzueglich freigestellt.
The security lodged in respect of the quantity for which a licence or certificate has not been issued shall be released forthwith.
Die Sicherheit für die Menge, für die einem Antrag nicht stattgegeben wurde, wird umgehend freigegeben.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 15. Exact: 15. Verstreken tijd: 40 ms.
