Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
shift of emphasis
Vertaling van "shift of emphasis" in Duits
Verlagerung des Schwerpunkts
Verlagerung des Schwerpunktes
Schwerpunktverschiebung
Gewichtsverlagerung
Here, the disruption, the subtle eroticism conveyed to the viewer undergoes a shift of emphasis in which the artistic gesture is withdrawn to make way for a mélange of visual impressions.
Die Zerrissenheit, der subtile Erotismus, welcher dem Betrachter hier vermittelt wird, erfährt eine Akzentverschiebung, indem der künstlerische Gestus zurückgenommen ist und dem Überborden visueller Eindrücke Platz schafft.
With the revision of the statutes in 2002 a clear shift of emphasis was made.
Mit der Neufassung der Satzung im Jahr 2002 wurde eine deutliche Akzentverschiebung vorgenommen.
The rider exerts changing forces by weight and "active" seat (active effect by "cross" and shift of emphasis...) on the horseback, which have naturally also effects on the saddle situation.
Der Reiter übt durch Gewicht und einen "aktiven" Sitz (aktive Einwirkung durch "Kreuz" und Schwerpunktverlagerung...) wechselnde Kräfte auf den Pferderücken aus, die natürlich auch Auswirkungen auf die Sattellage haben.
Leading the world in technological prowess while leading it from behind in terms of combat forces on the ground, if not in the air, America's shift of emphasis is impossible to ignore.
Als weltweite Führungsmacht im Bereich technologischer Kapazitäten, die diese Führung hinsichtlich der Kampftruppen am Boden und in der Luft aus dem Hintergrund wahrnimmt, ist Amerikas Schwerpunktverlagerung nicht mehr zu übersehen.
reform of the system of open competitions, including a shift of emphasis from the testing of factual knowledge to the testing of skills, as well as increased scope for specialist recruitment, particularly in the spheres of audit, bookkeeping and accounting
Reform des Systems der offenen Auswahlverfahren einschließlich einer Verlagerung des Schwerpunkts von der Prüfung von Faktenwissen auf die Prüfung von Fähigkeiten sowie verstärkter Spielraum für die Einstellung von Spezialisten, insbesondere in den Bereichen Rechnungsprüfung und Buchführung
the radical shift of emphasis between the proposed programme and SAVE I, from legislation to cooperation between Member States
die beim vorgeschlagenen Programm im Gegensatz zum Vorgängerprogramm SAVE I festzustellende Verlagerung des Schwerpunkts von den Rechtsvorschriften in Richtung auf die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten,
This shift of emphasis relieves us of the tiring fallacy of confronting government service providers with private channels.
Mit dieser Akzentverschiebung kommen wir aus der ermüdenden Denkfalle heraus, bei der staatliche Leistungserbringer den privaten Anbietern gegenübergestellt werden.
However, no other location illustrates so dramatically how the major catastrophes of recent German history (world wars, dictatorships, a divided state) affected music trade networks developed over centuries, and led to a serious geographical shift of emphasis in German publishing.
Kein anderer Ort zeigt aber auch so dramatisch, wie sich die großen Katastrophen der jüngeren deutschen Geschichte (Weltkriege, Diktaturen, staatliche Teilung) auf das über Jahrhunderte gewachsene Netzwerk des Musikbetriebs auswirkten und zu einer gravierenden geographischen Schwerpunktverlagerung im deutschen Verlagswesen führten.
Mirages in oil on canvas, plants made of police uniforms and barbed wire, landscapes on tin cans - since the 1990s Peter Rösel (*1966) has been known for a sensually unsettling art of collision, abeyance and shift of emphasis.
Stacheldraht, Landschaftsgemälde auf Dosenblech - der Bildhauer, Maler und Multimediakünstler Peter Rösel (*1966) hat eine Vorliebe für Akzentverschiebungen, Schwebezustände und Kollisionen.
⁶I have used the translation "the current 2+1 model" to highlight a shift of emphasis in the Finnish policies for vocational education and training.
⁶ Ich habe für die Übersetzung "das aktuelle 2+1 Modell" benutzt, um eine besondere Akzentverschiebung in der finnischen Berufsbildungspolitik deutlich zu machen.
It is intended that there should be a shift of emphasis of responsibility towards manufacturers who would have to ensure that all pertinent tests are carried out, instead of the present situation that depends much on Member States initiatives.
Man beabsichtigt bei der Verantwortung eine Schwerpunktverlagerung auf die Hersteller, die nun sicherstellen müssten, dass alle einschlägigen Prüfungen durchgeführt werden, statt dass man sich wie bisher weitgehend auf Initiativen der Mitgliedstaaten verlässt.
Only the shift of emphasis towards the product has not yet been fully grasped by journalism professor Jarvis.
Nur die Akzentverschiebung hin zum Produkt hat der Journalistikprofessor Jarvis noch nicht nachvollzogen.
The worldwide discussion of the value of the work of Adam Smith has not led to a revolution, but rather to a clear shift of emphasis.
In der Bewertung des Werkes von Smith hat die weltweite Diskussion zwar nicht zu einer Revolution, aber zu deutlichen Akzentverschiebungen geführt.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor shift of emphasis in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 71. Exact: 71. Verstreken tijd: 61 ms.
