Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
should be allowed only
Vertaling van "should be allowed only" in Duits
nur dann erlaubt sein
In particular, and consistently with general data protection principles, such decisions or actions should be allowed only if expressly authorized by law or by the competent supervisory authority, and should be subject to appropriate measures aimed at safeguarding the data subject's legitimate interests.
Insbesondere sollten im Einklang mit allgemeinen Datenschutzgrundsätzen derartige Entscheidungen oder Maßnahmen nur dann erlaubt sein, wenn das Gesetz oder die zuständige Kontrollstelle sie ausdrücklich zulässt, und sie sollten geeigneten Maßnahmen unterliegen, mit denen die legitimen Interessen der betroffenen Person gewahrt werden.
In particular, processing of personal data for further purposes should be allowed only if it is necessary to pursue interests listed in Community data protection legislation and provided that they are laid down by legislative measures.
Insbesondere sollte die Verarbeitung personenbezogener Daten zu anderen Zwecken nur dann erlaubt sein, wenn diese Verarbeitung zur Verfolgung von Interessen, die in den Datenschutzvorschriften der Gemeinschaft aufgeführt sind, erforderlich ist, und sofern diese Zwecke in Rechtsvorschriften festgeschrieben sind.
Permanent compensation should be allowed only in case of serious disadvantages.
Ein dauerhafter Ausgleich sollte nur im Falle erheblicher Nachteile gewährt werden.
Democratic processes should be allowed only on the lowest strategic level.
Demokratische Prozesse sollten nur auf der untersten strategischen Ebene zugelassen werden.
Pool agreements should be allowed only on a voluntary contract basis without being forced to admit external competitors.
Poolvereinbarungen sind nur auf freiwilliger Vertragsbasis zuzulassen ohne erzwingbaren Beitritt externer Konkurrenten.
However, such extended application should be allowed only if certain conditions are fulfilled.
Eine derart erweiterte Anwendung sollte jedoch nur erlaubt sein, wenn bestimmte Bedingungen erfüllt sind.
The use of alternative methods should be allowed only where they are considered equivalent to the reference method.
Die Anwendung alternativer Methoden sollte nur genehmigt werden, wenn sie der Referenzmethode gleichwertig sind.
Exceptions should be allowed only in case of bad weather conditions during a prolonged period of time that makes mechanical weeding unfeasible.
Ausnahmen sollten nur erlaubt sein, wenn ungünstige Wetterbedingungen während eines längeren Zeitraums bestehen, die das mechanische Jäten unmöglich machen.
Automated decision-making and profiling based on special categories of personal data should be allowed only under specific conditions.
Automatisierte Entscheidungsfindung und Profiling auf der Grundlage besonderer Kategorien von personenbezogenen Daten sollten nur unter bestimmten Bedingungen erlaubt sein.
Any interference with the content of electronic communications should be allowed only under very clear defined conditions, for specific purposes and be subject to safeguards against abuse.
Eingriffe in die Inhalte der elektronischen Kommunikation sollten nur unter eindeutig festgelegten Voraussetzungen, zu ganz bestimmten Zwecken und unter Einhaltung von Schutzvorkehrungen gegen Missbrauch erlaubt werden.
Derogations should be allowed only on the basis of a complementary risk assessment in which specialist applications and particular user benefits should be measured against environmental impact.
Ausnahmeregelungen sollten nur auf der Grundlage einer zusätzlichen Risikoanalyse genehmigt werden, wobei ein spezialisierter Verwendungszweck sowie besondere Vorteile von Anwendungen im Verhältnis zu ihren Umweltauswirkungen Teil der Bewertung sein sollten.
Therefore, any such interference with the user's terminal equipment should be allowed only with the user's consent and for specific and transparent purposes.
Deshalb sollten derartige Eingriffe in die Endeinrichtungen eines Nutzers nur mit Einwilligung des Nutzers und für bestimmte transparente Zwecke erlaubt sein.
In any case differences in price conditions should be allowed only when this is motivated by differences in costs induced by the payment service providers.
Unterschiedliche Preise sollten jedoch nur dann erlaubt sein, wenn die Zahlungsdienstleister unterschiedlich hohe Kosten verursachen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 55. Exact: 55. Verstreken tijd: 101 ms.
