Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
simulcast phase
Vertaling van "simulcast phase" in Duits
Simulcast-Phase
Phasensynchronisationssystem
Fourthly, as regards transmission costs, the subsidy is not designed as temporary support to facilitate the transition during the simulcast phase (which, in the case of the CSBs, lasted only four months), but for the five years after switch-over.
Hinsichtlich der Übertragungskosten ist viertens anzumerken, dass der Zuschuss nicht als befristete Förderung konzipiert ist, um die Umstellung während der Simulcast-Phase zu erleichtern (die im Falle der privaten Rundfunkanbieter nur vier Monate dauerte), sondern er erstreckt sich auf fünf Jahre nach dem Umstieg.
EMF-Portal | [Measurement of immissions of electromagnetic fields near a television transmitter - DVB-T and analogue TV during the simulcast phase in March 2005].
EMF-Portal | Messung der Immissionen elektromagnetischer Felder im Bereich eines Fernsehsenders - DVB-T und analoges Fernsehen während der Simulcast-Phase im März 2005.
subsidies to broadcasters to compensate for additional transmission costs when broadcasting analogue and digital TV in parallel ('simulcast phase').
Förderung von Rundfunkanbietern als Entschädigung für die zusätzlichen Übertragungskosten während der parallelen Übertragung von analogem und digitalem Fernsehen („Simulcastphase").
As from the end of 2003 digital transmissions (T-DVB) were broadcast alongside those in analogue mode (so-called simulcast phase).
Ab Ende 2003 wurden digitale Übertragungen (DVB-T) zusammen mit Analogübertragungen vorgenommen (die sog. „Simulcast-Phase").
The ATT of the PSB channels ARD-Das Erste, ZDF and WDR continued in parallel for a simulcast phase of about five months until it was switched off in the Cologne/Bonn area on 8 November 2004 and in the Düsseldorf/Ruhr area on 4 April 2005.
Allerdings wurde die analoge terrestrische Ausstrahlung der drei Programme der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten, ARD-Das Erste, ZDF und WDR, noch rund fünf Monate lang fortgesetzt (Simulcast) und dann im Raum Köln/Bonn am 8. November 2004 und im Raum Düsseldorf/Ruhrgebiet am 4. April 2005 eingestellt.
There is therefore an interest in limiting the duration of the simulcast phase and in achieving simultaneous switch-over of broadcasters.
Daher besteht ein Interesse daran, die Simulcast-Phase möglichst kurz zu halten und die Rundfunkanbieter zur gleichzeitigen Umstellung anzuhalten.
It is therefore worth limiting the length of the simulcast phase and achieving simultaneous switchover of broadcasters.
Daher besteht ein Interesse an der Verkürzung der Simulcast-Phase und an entsprechenden Vorkehrungen, damit die Sender alle gleichzeitig auf die Digitaltechnik umstellen.
A simulcast phase synchronization system as set forth in claim 2, wherein the satellites (8,8') in one and the same system are the same satellite.
Phasensynchronisationssystem nach Anspruch 2, bei dem die Satelliten (8, 8') in ein und demselben System dieselben Satelliten sind.
But before getting there, it is necessary to manage a scenario of spectrum scarcity during a more or less long simulcast phase where analogue and digital broadcasts coexist.
Bevor diese frei werdenden Frequenzen jedoch genutzt werden können, gibt es eine mehr oder weniger lange Übergangsphase, in der analoge und digitale Ausstrahlung gleichzeitig bestehen („Simulcasting").
A simulcast phase synchronization system as set forth in any of the preceding claims, wherein the temporary storage means (53) comprises a means which stores signals which have been sent from the central station (13) after dividing them into frames.
Phasensynchronisationssystem nach einem der vorstehenden Ansprüche, bei dem das Zwischenspeichermittel (53) ein Mittel aufweist, das von der Zentralstation (13) ausgesendete Signale nach deren Unterteilung in Rahmen speichert.
Synoniemen voor simulcast phase in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 10. Exact: 10. Verstreken tijd: 24 ms.
