The SIPS operator shall test the plan and review it at least annually.
Der SIPS-Betreiber testet den Plan und überprüft ihn mindestens einmal jährlich.
A SIPS operator shall report the respective specific information to the competent authority.
Ein SIPS-Betreiber meldet die jeweiligen spezifischen Informationen der zuständigen Behörde.
On conclusion of an on-site inspection, the competent authority shall provide its draft report to the SIPS operator.
Nach Abschluss einer Vor-Ort-Prüfung legt die zuständige Behörde dem SIPS-Betreiber ihren Berichtsentwurf vor.
the grounds on which the SIPS operator may challenge the decision.
die Gründe, aus denen der SIPS-Betreiber Klage gegen den Beschluss einreichen kann.
When appointing an independent expert, the SIPS operator shall consult with its critical service provider where relevant.
Beauftragt der SIPS-Betreiber einen unabhängigen Gutachter, so hat er gegebenenfalls seinen Anbieter kritischer Dienstleistungen anzuhören.
Language regime between the competent authority and the SIPS operator
Sprachenregelung zwischen der zuständigen Behörde und dem SIPS-Betreiber
provide the SIPS operator the opportunity to be heard and provide explanations.
dem SIPS-Betreiber Gelegenheit geben, gehört zu werden und eine Begründung abzugeben.
the actions that a SIPS operator can take when a default occurs
die Maßnahmen, die ein SIPS-Betreiber ergreifen kann, wenn ein Ausfall eintritt
Compliance with the law refers to the legal systems of all countries in which a SIPS operator or its participants operate.
Die Einhaltung der Rechtsvorschriften bezieht sich auf die Rechtssysteme aller Länder, in denen ein SIPS-Betreiber oder seine Teilnehmer tätig sind.
In the case of discretionary default, the SIPS operator shall specify which entity shall exercise that discretion.
Im Fall eines Ausfalls, bei dem ein Ermessensspielraum besteht, legt der SIPS-Betreiber fest, welche Stelle dieses Ermessen ausübt.
they are denominated in a currency the risk of which is managed by the SIPS operator
sie lauten auf eine Währung, deren Risiko vom SIPS-Betreiber gesteuert wird
In compliance with the principle of proportionality, a SIPS operator shall set requirements that restrict access to the minimum possible extent.
Gemäß dem Verhältnismäßigkeitsgrundsatz legt ein SIPS-Betreiber Anforderungen fest, die den Zugang so wenig wie möglich einschränken.
inform the SIPS operator of the nature of the non-compliance; and
den SIPS-Betreiber über die Art der Nichteinhaltung unterrichten, und