Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
slow pace of progress
Vertaling van "slow pace of progress" in Duits
langsamen Fortschritte
He added that the slow pace of progress is also due to certain inexperience of Member States as regards to the implementation of integrated policies.
Die langsamen Fortschritte seien auch durch einen gewissen Mangel an Erfahrungen der Mitgliedstaaten bei der Umsetzung integrierter Strategien bedingt.
The Commission is concerned with the slow pace of progress and is urging Spain to fully comply with the ruling.
Die Kommission hält diese langsamen Fortschritte für bedenklich und fordert Spanien nachdrücklich auf, dem Urteil in vollem Umfang nachzukommen.
The slow pace of progress is therefore deeply worrying.
Das mangelnde Tempo der Verhandlungsfortschritte ist daher besorgniserregend.
But given the slow pace of progress so far, small pragmatic steps by individual countries may be far more productive than attempts to strike a grand bargain that remains forever out of reach.
Doch angesichts des bislang schleppenden Fortschritts sind kleine pragmatische Schritte der einzelnen Länder möglicherweise weit produktiver als Versuche, ein umfassendes Abkommen zu erzielen, das für immer unerreichbar bleibt.
Although the slow pace of progress is quite inappropriate to protecting our industry in a highly competitive international context, we hope the matter can finally be brought to a conclusion.
Hoffen wir, daß die Richtlinie irgendwann doch noch ihren Zweck erfüllt, selbst wenn die Langsamkeit, mit der dies geschieht, nicht angebracht ist, wenn es um den Schutz unserer Industrie bei einem fairen Wettbewerb auf internationaler Ebene geht.
It is eminently conceivable that weaknesses in organisational, presentational, value-added and business model innovation are as relevant to the slow pace of progress towards the Lisbon goals as is the evidently low level of R& D spending.
Es ist durchaus denkbar, dass Schwächen im Bereich der organisatorischen, der Präsentations-, der Wert- und der Geschäftsmodellinnovation genauso für die nur langsamen Fortschritte auf dem Weg zu den in Lissabon beschlossenen Zielen verantwortlich sind wie die offensichtlich niedrigen F& E-Ausgaben.
But a report prepared for the Commission in 1990 detailed the difficulties in this process and acknowledged the slow pace of progress - by 1990 data on the comparability of qualifications had been published for only 5 of the 19 specified sectors, covering 66 occupations.
Einem 1990 der Kommission vorgelegten Bericht zufolge traten in diesem Prozess jedoch Probleme auf, so dass die Arbeiten nur sehr langsam vorankamen: Bis 1990 wurden lediglich für fünf der 19 ausgewählten Branchen - d. h. für 66 Berufe - Angaben zur Vergleichbarkeit der Qualifikationen veröffentlicht.
I share the Commission's concern about the slow pace of progress and about the downturn in the economic situation, which is not necessarily favourable to long-term reforms.
Ich teile die Besorgnis der Europäischen Kommission angesichts der nur langsamen Fortschritte und des wirtschaftlichen Konjunkturrückgangs, der den langfristigen Reformen nicht gerade zuträglich ist.
While in the Union as a whole there has been a slight increase in employment over the past year, the European Council remains deeply concerned at the slow pace of progress.
Im letzten Jahr war zwar in der Union insgesamt ein leichter Anstieg der Beschäftigung zu verzeichnen, jedoch ist der Europäische Rat weiterhin zutiefst besorgt darüber, daß nur langsam Fortschritte erzielt werden.
Although Greece is taking action to remedy the situation, the Commission is concerned with the slow pace of progress.
Obwohl Griechenland Maßnahmen ergreift, um Abhilfe zu schaffen, ist die Kommission über die schleppenden Fortschritte besorgt.
Although the slow pace of progress is quite inappropriate to protecting our industry in a highly competitive international context, we hope the matter can finally be brought to a conclusion.
Hoffen wir, daß die Richtlinie irgendwann doch noch ihren Zweck erfüllt, selbst wenn die Langsamkeit, mit der dies geschieht, nicht angebracht ist, wenn es um den Schutz unserer Industrie bei einem fairen Wettbewerb auf internationaler Ebene geht.
I share the Commission's concern about the slow pace of progress and about the downturn in the economic situation, which is not necessarily favourable to long-term reforms.
Ich teile die Besorgnis der Europäischen Kommission angesichts der nur langsamen Fortschritte und des wirtschaftlichen Konjunkturrückgangs, der den langfristigen Reformen nicht gerade zuträglich ist.
The Commission is concerned with the slow pace of progress and is urging Spain to fully comply with the ruling.
Die Kommission hält diese langsamen Fortschritte für bedenklich und fordert Spanien nachdrücklich auf, dem Urteil in vollem Umfang nachzukommen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 39 ms.
