The slowing-down of the audio results in a droning, muffled sound.
Durch die Verlangsamung der Vertonung entsteht ein dröhnender, dumpfer Klang.
This is especially important for developing countries, which are very badly hurt because of the current recession and the slowing-down of world trade.
Dies gilt insbesondere für Entwicklungsländer, die von der aktuellen Rezession und der Verlangsamung des Welthandels stark betroffen sind.
You might be onto something with this slowing-down business.
Du hast vielleicht recht mit dieser Entschleunigung.
What does pleasure, slowing-down, and sensuality mean to me?
Was bedeuten Genuss, Entschleunigung und Sinnlichkeit für mich?
The rediscovery of weaving fits in with the current return to slowing-down, sustainability and «less is more».
Die Wiederentdeckung des Flechtens passt zur heutigen Rückbesinnung auf Entschleunigung, Nachhaltigkeit und «Less is more».
It is true that working age population will continue to decrease due to the slowing-down of population growth.
Es ist richtig, daß die erwerbsfähige Bevölkerung wegen der Verlangsamung des Bevölkerungswachstums weiterhin abnehmen wird.
This in turn would lead to a fragmentation of the internal market, setbacks for investment, a slowing-down of economic growth and additional costs for companies and users.
Diese könnten in weiterer Folge zu einer Fragmentierung des Binnenmarktes, zu Rückwirkungen auf die Investitionstätigkeit, zu einer Verlangsamung des Wirtschaftswachstums und zusätzlichen Kosten für Unternehmen und Verbraucher führen.
These precipitator surfaces (18, 20) consist of mutually engaging profile parts which effect an acceleration or slowing-down of the fluids flowing through.
Dabei bestehen die Abscheiderflächen (18, 20) aus ineinandergreifenden Profilteilen, die eine Beschleunigung bzw. Verlangsamung der hindurchströmenden Fluide bewirken.
The findings also demonstrate that the slowing-down effect caused by security software does not occur sporadically, but is rather constant for all websites tested.
Die Ergebnisse zeigen auch, dass eine Verlangsamung durch eine Schutz-Software nicht nur sporadisch auftritt, sondern konstant für alle getesteten Internet-Seiten ist.
Psychocorrection by means of xenon allows to avoid stable slowing-down of thinking, dispersion of attention, unconcentration of attention, weakness of memory functions.
Die Psychokorrektur mit Hilfe von Xenon ermöglicht, die standhafte Verlangsamung der Denkleistung, Zerstreuung der Aufmerksamkeit, Gedächtnisschwäche zu vermeiden.
This desire can gain purchase through the resistance to the slowing-down of the moment of crisis, and the self-serving and nostalgic language of austerity being deployed as its remedy ('Keep calm and carry on').
Ein solches Begehren kann durch den Widerstand gegen die Verlangsamung im Augenblick der Krise bedient werden, und auf diese Weise wird dann die eigennützige und nostalgische Sprache der Austerität als ihre eigene Kur zum Einsatz gebracht („Ruhe bewahren und weitermachen! ").
A pressure reducer according to Claim 1, characterised in that said stabilising and slowing-down means comprise grooves (320) formed on said peripheral surface (314a).
Druckminderer nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Mittel zur Stabilisierung und Verlangsamung Nuten (320) umfassen, die auf der Umfangsfläche (314a) ausgebildet sind.
A recent pump-probe study tuning the excitation and probe energy resonant around the optical transitions E22 and E11 observed a slowing-down of probing towards E11 in excellent agreement with our model. We also studied the effects of field enhancements of nanostructured hybrid electrode surfaces that
In einer aktuellen Pump-Probe-Studie, in der die Pump- und Probe-Energie resonant um die optischen Übergänge E22 und E11 variiert wurde, konnte eine Verlangsamung der Relaxationszeiten bei der Ausrichtung der Probe-Energie zu E11 beobachtet werden, was hervorragend mit unserem Modell übereinstimmt.