The ice becomes watery, slushy and melts very quickly.
Das Eis wird wässrig, matschig und schmilzt sehr schnell.
The washed fruits and vegetables dry quickly without getting slushy.
Das gewaschene Obst und Gemüse trocknet schnell, ohne matschig zu werden.
Why are slopes sometimes humpy, slushy or icy?
Warum ist die Piste manchmal buckelig oder sulzig und eisig?
Outer surface frozen, but slushy inside.
Äußere Oberfläche war gefroren, aber innen matschig.
That the sound seems to be a bit slushy and muffled is not unusual for notebooks.
Dass der Sound etwas matschig und dumpf wirkt, ist bei Notebooks normal.
In the wintertime, roads may be snowy, slushy, wet or icy.
Die Fahrbahnen im Winter können verschneit, matschig, nass oder vereist sein.
Let's hit the slopes before the snow gets slushy this afternoon, okay?
Lass uns auf die Piste gehen, bevor der Schnee heute Nachmittag matschig wird, okay?
but if the snow is melting, everything gets slushy.
aber wenn der Schnee schmilzt, wird alles matschig!
Lastly, the trail was slushy during the day, so waterproof boots are definitely a good idea.
Schließlich war der Weg tagsüber matschig, daher sind wasserdichte Stiefel definitiv eine gute Idee.
The slushy dialogue felt out of place in such a serious movie.
Die schwülstigen Dialoge wirkten in einem so ernsten Film fehl am Platz.
While some loved the slushy scenes, others found them unnecessary and off-putting.
Während einige die kitschigen Szenen liebten, fanden andere sie überflüssig und störend.
Despite its slushy dialogue, the film managed to be quite entertaining.
Trotz der schnulzigen Dialoge gelang es dem Film, recht unterhaltsam zu sein.
I found the slushy romantic gestures in the book quite tiresome by the end.
Die kitschigen romantischen Gesten im Buch fand ich gegen Ende ziemlich ermüdend.