Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
soapbox speeches
Vertaling van "soapbox speeches" in Duits
Sonntagsreden
What will it take for companies to follow up on their soapbox speeches about the digital customer view with actions?
Was fehlt den Unternehmen, um ihren Sonntagsreden zur digitalen Kundensicht Taten folgen zu lassen?
I would like to issue a word of warning, however: in our soapbox speeches, we are always talking about reducing bureaucracy.
Ich möchte aber auch ein bisschen warnen: In den Sonntagsreden sprechen wir immer von Bürokratieabbau.
A closer examination of our mobility reveals an anachronism: the climate-damaging modes of transport - that soapbox speeches talk of - reducing are highly subsidised in everyday life, whereas the more environmentally friendly ones are subject to tax.
Schaut man sich unsere Mobilität genauer an, wird ein Anachronismus sichtbar: Die klimaschädlichen Verkehrsarten, die man in Sonntagsreden reduzieren will, werden im Alltag hoch subventioniert und die umweltfreundlicheren werden steuerlich belastet.
We also have unfair subsidy practice: approximately 95% of total EU cofinancing for transport is spent on road transport - not on rail transport, as is always called for and claimed in soapbox speeches.
Und wir haben auch eine unfaire Förderpraxis: Etwa 95 % der gesamten Ko-Finanzierung der EU im Verkehrssektor gehen in den Straßen- und nicht in den Schienenverkehr, wie in Sonntagsreden immer gefordert und behauptet wird!
Why did he not mention that we are introducing new bureaucratic procedures in Europe, and thus doing the exact opposite of what we proclaim in our soapbox speeches about cutting red tape and achieving the Lisbon objectives?
Dass wir neue bürokratische Verfahren in Europa einführen, und damit genau das Gegenteil von dem tun, was wir ansonsten in unseren Sonntagsreden über den Abbau von Bürokratie und das Erreichen der Ziele von Lissabon verkünden.
After all, Europe will make progress only as a result of day-to-day efforts, of hard, specific work, and not as a result of brilliant feats of rhetoric - there is no shortage of soapbox speeches in Europe.
Denn Europa kommt immer nur durch das tägliche Bemühen, durch harte konkrete Arbeit voran und nicht durch rhetorische Glanzleistungen - Sonntagsreden haben wir genug in Europa.
The Commission has made many soapbox speeches calling for genuine support to be given to small and medium-sized companies and for the amount of red tape to be reduced.
In vielen Sonntagsreden hat die EU-Kommission gefordert, kleine und mittelständische Unternehmen auch wirklich zu unterstützen und Bürokratie abzubauen.
The time of Sunday soapbox speeches is over.
Die Zeit der Sonntagsreden ist vorüber.
Soapbox speeches and unproductive debates just increase uncertainty in the economy and doubts about Great Britain as a business location.
Sonntagsreden und unproduktive Debatten steigern nur die Unsicherheit in der Wirtschaft und die Zweifel am Standort Großbritannien.
Another reason is that the CEO has to fully support fundamental digital transformation rather than just delivering a few soapbox speeches.
Auch weil der CEO voll und ganz hinter dem fundamentalen digitalen Wandel stehen muss und nicht nur mit ein paar netten Sonntagsreden.
According to Faber, many papers on the topic, including those from business circles, are planned simply as soapbox speeches and lack actual goals for achieving greater sustainability.
Viele Papiere zum Thema, auch aus Wirtschaftskreisen, seien als Fensterrede geplant und nicht mit wirklichen Zielen hinterlegt, wie man zu mehr Nachhaltigkeit komme.
We need to keep a clear head and not let ourselves be distracted by diatribes on Twitter and soapbox speeches.
Es gilt nun einen klaren Kopf zu bewahren und sich nicht von Twitter-Tiraden und Stammtischparolen verwirren zu lassen.
Unfortunately, within the European Union things do not go any further than these soapbox speeches.
Aber leider bleibt es in der Europäischen Union bei diesen Sonntagsreden.
Synoniemen voor soapbox speeches in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 37 ms.
