Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
solution of a technical problem
Vertaling van "solution of a technical problem" in Duits
Lösung eines technischen Problems
Lösung einer technischen Aufgabe
The task of an engineer is the solution of a technical problem.
Die Aufgabe eines Konstrukteurs ist die Lösung eines technischen Problems.
A technical contribution is present if technical considerations contribute to the solution of a technical problem.
Ein technischer Beitrag ist gegeben, wenn technische Überlegungen zur Lösung eines technischen Problems beitragen.
The board found that it was not necessary to seek to separate features that were essentially business-related, and thus not relevant for the solution of a technical problem, from those features that, as essentially technical, should be taken into account when assessing inventive step.
Die Kammer hielt es nicht für notwendig, zwischen hauptsächlich geschäftsbezogenen und somit für die Lösung einer technischen Aufgabe irrelevanten Merkmalen und solchen zu unterscheiden, die als im Wesentlichen technische Merkmale bei der Beurteilung der erfinderischen Tätigkeit berücksichtigt werden sollten.
If a lack of inventive step objection is raised and where at least some of the distinguishing features are found not to have a technical effect contributing to the solution of a technical problem as set out in G-VII, 5.4, this finding is substantiated.
Falls ein Einwand wegen mangelnder erfinderischer Tätigkeit erhoben wird, wenn sich herausstellt, dass zumindest einige der Unterscheidungsmerkmale keine technische Wirkung haben, die zur Lösung einer technischen Aufgabe beiträgt wie in G-VII, 5.4 dargelegt, ist diese Feststellung begründet.
Presentations of information could be considered to involve an inventive step only if and to the extent they determined, or at least influenced, the solution of a technical problem by technical means.
Die Wiedergabe von Informationen kann nur dann und nur insoweit eine erfinderische Tätigkeit stützen, als sie die Lösung eines technischen Problems mit technischen Mitteln bestimmt oder zumindest beeinflusst.
The solution of a technical problem cannot be deemed inventive if an expert had been able to readily arrive at the same solution on the basis of his general knowledge only, even if several mental steps had been involved for this purpose.
Die Lösung eines technischen Problems kann nicht als erfinderisch gelten, wenn der Fachmann aufgrund seiner allgemeinen Kenntnisse ohne weiteres zu dieser Lösung gelangen konnte, auch wenn hierfür mehrere gedankliche Schritte erforderlich waren.
If such a process were to involve the solution of a technical problem in an inventive way (that is, in a way which is new and not obvious to a skilled person), then a patentable invention would be present.
Würde ein solcher Prozess die Lösung eines technischen Problems auf erfinderische Weise (das heißt, auf eine Weise, die neu und für eine fachkundige Person nicht nahe liegend ist) bedeuten, wäre eine Erfindung patentfähig.
It can lead you quickly, precisely and reliably through the design of a part, through the solution of a technical problem or calculation of an engineering junction without any special knowledge.
Es erstellt Ihnen schnell, genau und verlässlich den Entwurf eines Bestandteiles, die Lösung eines technischen Problems oder die Berechnung eines maschinenbaulichen Knotens ohne spezielle fachliche Kenntnisse.
It will reliably, precisely, and most of all quickly guide you through the design of components, the solution of a technical problem, or a calculation of an engineering point without any significant need for expert knowledge.
Sie wird Sie zuverlässig, exakt und vor allem schnell durch den Entwurf eines Teiles, die Lösung eines technischen Problems oder die Berechnung eines Maschinenbauknotenpunktes, ohne größere Ansprüche an spezielle Fachkenntnisse führen.
In this new decision, the BGH has therefore confirmed its previous case-law and once again made clear that it is necessary for a person skilled in the art to receive hints or suggestions in order to use his common general knowledge for the solution of a technical problem.
Der BGH hat daher in dieser neuen Entscheidung seine bisherige Rechtsprechung bestätigt und nochmals klargestellt, dass es für den Fachmann einer entsprechenden Veranlassung bedarf, um gewisse Kenntnisse aus seinem Fachwissen für die Lösung eines technischen Problems in naheliegender Weise einzusetzen.
The Court ruled that the features in question could not determine or influence the solution of a technical problem and were therefore irrelevant for assessing inventive step.
Das BPatG entschied, dass die eingangs bezeichnete Merkmalsgruppe die Lösung eines technischen Problems nicht bestimmen oder beeinflussen kann und daher bei der Prüfung erfinderischer Tätigkeit nicht zu berücksichtigen ist.
It is not necessary to establish that the success of an envisaged solution of a technical problem was predictable with certainty.
Es muss nicht nachgewiesen werden, dass der Erfolg einer in Betracht gezogenen Lösung für eine technische Aufgabe mit Sicherheit vorauszusehen war.
Only such guidance as determined, or at least influenced, the solution of a technical problem by technical means could be considered for the purpose of establishing inventive step (Federal Court of Justice, GRUR 2011,125 - Display of topographic information).
Bei der Prüfung der Erfindung auf erfinderische Tätigkeit sind jedoch nur diejenigen Anweisungen zu berücksichtigen, die die Lösung des technischen Problems mit technischen Mitteln bestimmen oder zumindest beeinflussen (BGH GRUR 2011,125 - Wiedergabe topografischer Informationen).
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 15. Exact: 15. Verstreken tijd: 89 ms.
