Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
solution of the Cyprus problem
Vertaling van "solution of the Cyprus problem" in Duits
Lösung des Zypern-Problems
Lösung der Zypern-Frage
Lösung der Zypernfrage
Some Members have already referred to these, but I should like to list them again: progress on human rights, progress in democratisation, a constructive contribution to the solution of the Cyprus problem and a peaceful resolution of the conflict with the Kurds.
Die Kollegen haben sie bereits erwähnt, und ich möchte sie hier nochmals aufzählen: die Frage der Menschenrechte, die Frage der Demokratisierung, den konstruktiven Beitrag zur Lösung des Zypern-Problems und eine friedliche Lösung des Kurden-Konflikts.
With regard to the accession of Cyprus, the EU's view, which was put forward once again in Seville, is in line with the Helsinki conclusions, to the effect that a solution of the Cyprus problem will facilitate Cyprus's accession to the EU.
Gemäß den Schlussfolgerungen von Helsinki ist die EU im Hinblick auf den Beitritt Zyperns der Ansicht - was in Sevilla noch einmal bestätigt wurde -, dass die Lösung des Zypern-Problems den Beitritt Zyperns zur EU erleichtert.
Let the opening of Ledra Street in Nicosia become another symbol of peace and unity for the people of Europe and the catalyst for the solution of the Cyprus problem.
Lassen Sie die Öffnung der Ledra-Straße in Nikosia zu einem weiteren Symbol des Friedens und der Einheit für die Völker Europas und zu einem Katalysator für die Lösung der Zypern-Frage werden.
On the solution of the Cyprus problem, the European Council at Corfu (June 1994) reaffirmed that it must respect the sovereignty, independence,
In Korfu (Juni 1994) hatte der Europäische Rat erneut bekräftigt, daß jedwede Lösung der Zypern-Frage die Souveränität, Unabhängigkeit,
Over lunch, Ministers addressed the possibilities for an early solution of the Cyprus problem in perspective of Cypriote accession, and also recent developments in the Middle East Peace Process.
Während des Mittagessens erörterten die Minister die Möglichkeiten für eine baldige Lösung der Zypernfrage im Hinblick auf den Beitritt Zyperns zur EU sowie die jüngsten Entwicklungen im Rahmen des Friedensprozesses im Nahen Osten.
As the European Council stated in Luxembourg in 1997, the solution of the Cyprus problem has to be found through talks under the aegis of the United Nations (UN).
Wie der Europäische Rat 1997 in Luxemburg erklärt hat, muss die Lösung der Zypernfrage durch Gespräche unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen (UN) gefunden werden.
The issues raised by the Honourable Member underline the urgent need for a rapid solution of the Cyprus problem.
Der von der Frau Abgeordneten angesprochene Sachverhalt unterstreicht die Notwendigkeit einer schnellen Lösung des Zypern-Problems.
The Union has also reiterated its determination to contribute to the solution of the Cyprus problem in accordance with the relevant UN Security Council Resolutions.
Die Union hat außerdem ihre Entschlossenheit bekräftigt, nach Maßgabe der einschlägigen Resolutionen des VN-Sicher-heitsrates einen Beitrag zur Lösung der Zypern-Frage zu leisten.
This is a new 'fait accompli' and it should not be included in the list of matters to be resolved once a comprehensive solution of the Cyprus problem is reached.
Hierbei handelt es sich um eine neue vollendete Tatsache, und diese sollte nicht in die Liste der Angelegenheiten eingereiht werden, die es dann zu klären gilt, wenn eine abschließende Lösung der Zypernfrage gefunden ist.
The Commission expects both sides to soon enter substantial structured negotiations that will pave the way to an agreement on a comprehensive solution of the Cyprus problem to the benefit of all.
Die Kommission erwartet, dass beide Seiten rasch substanzielle strukturierte Verhandlungen aufnehmen, die den Weg für eine umfassende, allen Seiten zugutekommende Einigung über die Zypern-Frage ebnet.
The Council expressed its deep appreciation for the determined and sustained efforts of UN Secretary General Kofi Annan and his colleagues in the search for a comprehensive solution of the Cyprus problem.
Der Rat bekundete seine große Anerkennung für die entschlossenen und steten Bemühungen von VN-Generalsekretär Kofi Annan und seinen Kollegen bei der Suche nach einer umfassenden Lösung für das Zypern-Poblem.
The Union should contribute massively to the solution of the Cyprus problem.
Weder die Verhandlungen noch der Beitritt sollten von einer Lösung der Zypernfrage abhängen, die Union sollte aber massiv zur Lösung der Zypernfrage beitragen.
Efforts to Reach a Settlement Negotiations for the solution of the Cyprus problem have been going on intermittently since 1975 under the auspices of the United Nations.
Verhandlungen zur Lösung der Zypernfrage werden seit 1975 unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen und auf der Basis der Resolutionen des Sicherheitsrates sowie auch den beiden Abkommen auf hoher Ebene geführt.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 15. Exact: 15. Verstreken tijd: 62 ms.
