Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
solution of the technical problem
Vertaling van "solution of the technical problem" in Duits
Lösung der technischen Aufgabe
Lösung des technischen Problems
The board stated that, for such an area, the features of the solution did not contribute to the solution of the technical problem and could not be taken into account in the assessment of inventive step.
Die Kammer führte aus, dass für einen solchen Bereich die Merkmale der Lösung nicht zur Lösung der technischen Aufgabe beitragen und daher bei der Beurteilung der erfinderischen Tätigkeit nicht berücksichtigt werden können.
In such cases, the skilled person must be able to clearly and unmistakably recognise from the drawings, in the context of the whole description, that the added feature is the deliberate result of the technical considerations directed to the solution of the technical problem involved.
In diesen Fällen muss der Fachmann in der Lage sein, aus den Zeichnungen im Kontext der gesamten Beschreibung klar und unmissverständlich zu erkennen, dass das hinzugefügte Merkmal das bewusste Ergebnis der technischen Überlegungen ist, die zur Lösung der technischen Aufgabe angestellt wurden.
However, only those instructions are considered that determine or influence the solution of the technical problem.
Dabei werden jedoch nur diejenigen Anweisungen berücksichtigt, die die Lösung des technischen Problems bestimmen oder beeinflussen.
This is a technical solution of the technical problem of making the execution of unlocking optically recognisable to the user, thereby increasing the operating safety.
Dies sei eine technische Lösung des technischen Problems, dem Benutzer den Sperrvorgang optisch kenntlich zu machen und damit die Bedienungssicherheit zu erhöhen.
In his opinion, however, it was not necessary to indicate a lower limit of the particle size in the claims, since the solution of the technical problem to avoid filter plugging was the indication of a suitable upper limit.
Die Angabe einer Untergrenze für die Teilchengröße in den Ansprüchen sei aber aus seiner Sicht nicht erforderlich, da die Lösung des technischen Problems - die Vermeidung der Verstopfung von Filtern - die Angabe einer geeigneten Obergrenze voraussetze.
The solution of the technical problem is solved by the subject matters having the features of claims 1 and 3.
Die Lösung des technischen Problems ergibt sich durch die Gegenstände mit den Merkmalen der Patentansprüche 1 und 3.
In T 589/95 the terms of the solution of the technical problem extended into an area of use where it had been admitted that the relevant problem was known not to arise in practice.
In T 589/95 erstreckte sich die Lösung der technischen Aufgabe auf einen Verwendungsbereich, in dem sich das betreffende Problem in der Praxis nicht stellte.
Whilst it was conceded by the respondent at the oral proceedings that D2 disclosed ranges partly overlapping with those defined in the solution of the technical problem, the latter required the simultaneous fulfilment of three values of the same parameters.
Auch wenn der Beschwerdegegner in der mündlichen Verhandlung einräumte, dass sich die in D2 offenbarten Bereiche teilweise mit den in der Lösung der technischen Aufgabe festgelegten Bereichen überschnitten, sei für diese Lösung doch erforderlich, dass gleichzeitig drei der Parameter bestimmte Werte erreichten.
In T 65/96, there was no mention in prior art document D2 of a rubberreinforced copolymer having the combined features forming the solution of the technical problem addressed in the opposed patent.
In der Sache T 65/96 war ein gummiverstärktes Copolymer, das eine Kombination der Merkmale aufwies, die die Lösung der technischen Aufgabe des angefochtenen Patents bildeten, in der Vorveröffentlichung D2 nicht genannt.
6.11 In summary, the solution of the technical problem did not arise in an obvious way for a person skilled in the art having regard to the state of the art.
7.10 Zusammengefaßt ist festzustellen, daß die Lösung der technischen Aufgabe im vorliegenden Fall für den Fachmann angesichts des Stands der Technik nicht naheliegend war.
The solution of the technical problem is solved by the features of claims 1 to second According to the invention the one-time calibration of the image processing system should first be known to be performed with a simple standard lens through a photogrammetric method.
Die Lösung des technischen Problems ergibt sich durch die Merkmale der Patentansprüche 1 bis 2. Erfindungsgemäß soll zuerst bekanntermaßen die einmalige Kalibrierung des Bildverarbeitungssystems mit einem einfachen Standardobjektiv durch ein photogrammetrisches Verfahren durchgeführt werden.
4.3 In assessing inventive step, only the features which contribute to the solution of the technical problem need to be taken into account (see T 641/00, OJ EPO 2003,352).
4.3 Bei der Beurteilung der erfinderischen Tätigkeit sind nur die zur Lösung der technischen Aufgabe beitragenden Merkmale zu berücksichtigen (vgl. T 641/00, ABl. EPA 2003,352).
Its significance is that the presence of this technical feature contributes to the solution of the technical problem underlying the invention.
Seine Bedeutung bestehe darin, dass das Vorhandensein des technischen Merkmals zur Lösung der der Erfindung zugrunde liegenden technischen Aufgabe beitrage.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 17. Exact: 17. Verstreken tijd: 96 ms.
