Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
somewhat mitigated
Vertaling van "somewhat mitigated" in Duits
etwas abgeschwächt
etwas abgemildert
etwas entschärft
etwas gemildert
While the Municipality has adopted a principle of full cost transfer, this principle is somewhat mitigated in practice by the limitations under the national legal framework.
Obwohl sie vom Grundsatz der vollständigen Kostenübernahme ausgehen, wird dieser Grundsatz in der Praxis doch durch die Beschränkungen des nationalen Rechtsrahmens etwas abgeschwächt.
Under Option 3 the negative developments described in Option 1 would be somewhat mitigated, although the degree to which they disappear would depend on the reaction of the Member States.
Bei Option 3 würden die negativen Trends der Option 1 etwas abgeschwächt; inwieweit sie ganz verschwinden, wäre von der Reaktion der Mitgliedstaaten abhängig.
Greece, along with other MS, faces the prospect of a worsening of the demographic dependency ratio, although the 2001 Census shows that the impact will be postponed and somewhat mitigated by recent high levels of net migration of people in the economically active age group.
Der Altersabhängigkeitsquotient wird sich in Griechenland, wie in anderen Mitgliedstaaten auch, weiterhin verschlechtern, obgleich die Volkszählung des Jahres 2001 ergab, dass die Auswirkungen durch das seit kurzem zu verzeichnende Nettowachstum der wirtschaftlich aktiven Altersgruppe etwas abgemildert und verzögert eintreten werden.
The impact of the dumped imports upon the profitability of the Community industry was somewhat mitigated during the period under consideration by the Community market expansion and the favourable economic cycle.
Die Auswirkungen der gedumpten Einfuhren auf die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wurden im Bezugszeitraum durch die Expansion des Gemeinschaftsmarktes und die günstige konjunkturelle Lage etwas abgemildert.
Developed still under the direction of Daimler-Benz the mean pressure engines are now somewhat mitigated, yet powerful, and relatively economical.
Die noch unter der Regie von Daimler-Benz entwickelten Mitteldruckmotoren sind jetzt etwas entschärft und trotzdem leistungsfähig und relativ sparsam.
"The impact of lackluster trading volumes was somewhat mitigated by lower costs and lower share count," said NYSE Euronext Chief Executive Duncan Niederauer.
Unter anderem niedrigere Kosten hätten die Auswirkungen des mauen Handelsvolumens aber etwas abgemildert, sagte NYSE Euronext-Chef Duncan Niederauer.
The harsh winter weather was somewhat mitigated by the warmth of the fireplace.
Das raue Winterwetter wurde durch die Wärme des Kamins etwas gemildert.
The early morning sunrise somewhat mitigated the fatigue of the long journey.
Der Sonnenaufgang am frühen Morgen milderte die Müdigkeit der langen Reise etwas.
Weak sound signals reach the listener somewhat mitigated, if at all.
Schwache Tonsignale kommen dann beim Hörer nicht oder noch weiter abgeschwächt an.
By including regional municipalities in the programme that restriction may be somewhat mitigated.
Durch die Aufnahme von Kommunalanleihen aus der Region könnte dieser Engpass etwas abgemildert werden.
Of course, the lack of capital can be somewhat mitigated by investments from the developed countries.
Allerdings kann der Mangel an Kapital durch Investitionen der entwickelten Länder um einiges behoben werden.
These security risks are somewhat mitigated by the fact that cloud vendors typically are able to invest more in their security than individual businesses can.
Diese Sicherheitsrisiken werden gemildert durch die Tatsache, dass Cloud-Anbieter in der Regel in der Lage sind, mehr in ihre Sicherheit zu investieren als einzelne Unternehmen.
However, the negative risks to the budgetary projections are somewhat mitigated as some of the main tax bases (namely private consumption and household income) are expected to show greater resilience in an economic contraction led by a slump in external demand.
Die Abwärtsrisiken für die Haushaltsprojektionen werden jedoch in gewisser Weise abgemildert, da einige der wichtigsten Steuergrundlagen (insbesondere der Privatverbrauch und die Haushaltseinkommen) bei der durch den Einbruch der Außennachfrage ausgelösten wirtschaftlichen Talfahrt eine größere Elastizität zeigen dürften.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor somewhat mitigated in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 24. Exact: 24. Verstreken tijd: 33 ms.
