Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
somewhat perplexed
Vertaling van "somewhat perplexed" in Duits
etwas ratlos
einigermaßen ratlos
etwas verwirrt
etwas perplex
The significance of the pot plant has me somewhat perplexed.
Die Bedeutung der Pflanze ist mir ein Rätsel.
Clearly the game is still a work-in-progress, but we remain somewhat perplexed as to why there should be issues like this at all since the scene being rendered shouldn't pose any kind of issue for a modern graphics core.
Das Spiel ist eindeutig noch "work-in-progress", trotzdem sind wir immer noch ein bisschen perplex, warum es hier überhaupt Probleme geben sollte. Alles, was hier zu sehen ist, sollte eine moderne GPU eigentlich nicht besonders auf die Probe stellen.
We are, however, somewhat perplexed by the parliamentary report.
Dennoch ruft der Bericht unseres Parlaments gewisses Erstaunen hervor.
Feeling somewhat perplexed, you can observe how Stickney, with his estimated shoe size 48 and great physical exertion, works several harp pedals simultaneously, similar to a racing driver on the gas, brake and clutch pedals.
Fast perplex kann man beobachten, wie Stickney mit geschätzter Schuhgröße 48 und großem Körpereinsatz mehrere Pedale seiner Harfe gleichzeitig bedient, ähnlich wie Rennfahrer dies bei Gas, Bremse und Kupplung tun.
I am somewhat perplexed that the Commission did not accept our modification which sought to clarify the best execution obligations of investment firms towards clients when dealing on their own account.
Es überrascht mich doch ein wenig, dass die Kommission unseren Änderungsantrag, der darauf abzielte, die Pflicht der Wertpapierhäuser im Eigenhandel zur bestmöglichen Ausführung für den Kunden näher zu erläutern, nicht angenommen hat.
This is why we are somewhat perplexed that the Commission has still not explained its plan to us for dealing with this situation.
Deshalb stellen wir mit einer gewissen Verblüffung fest, daß uns die Kommission noch nicht darüber aufgeklärt hat, wie sie sich mit dieser Situation auseinandersetzen will.
This is why we are somewhat perplexed that the Commission has still not explained its plan to us for dealing with this situation.
Deshalb stellen wir mit einer gewissen Verblüffung fest, daß uns die Kommission noch nicht darüber aufgeklärt hat, wie sie sich mit dieser Situation auseinandersetzen will.
Said Mattersburg monograph makes us against this background now unfortunately somewhat perplexed and puzzled back...
Die besagte Mattersburg-Monographie lässt uns vor diesem Hintergrund nun leider einigermaßen ratlos und verwundert zurück...
He was somewhat perplexed, therefore, when the lady from Lufthansa pressed a bouquet of flowers into his hands "for the prize that he had received from Max Planck".
Entsprechend irritiert reagierte er auf die Dame von der Fluggesellschaft, die ihm einen Blumenstrauß in die Hand drückte, "für den Preis, den er von Max-Planck bekommen habe".
The proposals outlined in the Commission Communication of 4 May, including, in particular, a planned extension of the 'exceptional circumstances' under which internal border controls may be restored, leave me somewhat perplexed.
Die in der Mitteilung der Kommission vom 4. Mai skizzierten Vorschläge, im Speziellen eine geplante Erweiterung der "außergewöhnlichen Umstände", unter denen interne Grenzkontrollen wiedereingeführt werden können, haben mich doch verblüfft.
1.6 The EESC is somewhat perplexed by the rather vague nature of Article 5, which gives the Commission extensive powers to adopt delegated acts "modifying the description of projects of common interest included in the Annex".
1.6 Der EWSA äußert gewisse Bedenken hinsichtlich des relativ vagen Charakters von Artikel 5 Absatz 6, demzufolge die Kommission ermächtigt wird, "delegierte Rechtsakte zur Änderung der Beschreibung der Vorhaben von gemeinsamem Interesse im Anhang" zu erlassen.
The Caribbean producers have been somewhat perplexed at the ruling of the WTO.
Die Produzenten der Karibik waren über die Entscheidung der WTO völlig ratlos.
I am somewhat perplexed, however, over the replies made by Commissioner van den Broek to the objections to the division into short- and medium-term made by Mr Oostlander.
Ich bin allerdings ein wenig erstaunt über die Antworten von Kommissar Van den Broek auf die von Herrn Oostlander vorgebrachten Einwände gegen die Unterteilung in kurz- und mittelfristige Ziele.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor somewhat perplexed in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 35. Exact: 35. Verstreken tijd: 50 ms.
