Vertaling van "sounding out" in Duits
Hekuma is at the forefront when it comes to sounding out new possibilities.
Hekuma ist hier immer ganz vorne mit dabei, wenn es um das Ausloten neuer Möglichkeiten geht.
Their materiality plays here just as important a role and the sounding out of their supposed limits.
Deren Materialität spielt dabei eine ebenso wichtige Rolle wie das Ausloten ihrer vermeintlichen Grenzen.
Thus the challenge is sounding out the established framework.
Die Herausforderung ist deshalb, den gesteckten Rahmen auszuloten.
While creating an annual plan, we also started sounding out possibilities of sponsoring.
Beim Erarbeiten unseres Projektplans begannen wir Möglichkeiten des Sponsorings auszuloten.
With the purpose of sounding out and presenting the area's special qualities, the foundation commissioned an exploratory examination as a first step towards creating a general concept for future developments.
Im Sinne einer Auslotung und Darstellung der besonderen Qualitäten dient die durch sie beauftragte Erkundungsphase als erster Schritt zur Erstellung eines Rahmenkonzepts für die künftigen Entwicklungen.
The BEST-Check is the ideal tool for sounding out your planned or existing improvement initiatives.
Der BEST-Check ist das ideale Instrument zur Auslotung Ihrer geplanten oder bestehenden Verbesserungsinitiativen.
That also means sounding out new possibilities beyond the existing strategy, he said.
Das heißt auch, über die bestehende Strategie hinaus neue Möglichkeiten auszuloten.
Your dad is intrigued by sounding out big money,
Dein Vater ist fasziniert davon, das große Geld auszuloten,
It will now be a matter of sounding out when and where this capital should be invested.
Es wird nun darum gehen, auszuloten, wann und wo dieses Kapital investiert werden sollte.
I would really like to design restaurants or apartments as a way of sounding out new areas of design.
Ich hätte große Lust Restaurants oder Apartments zu designen, um neue Bereiche gestalterisch auszuloten.
Her musical work is concerned above all with sounding out the intersections, boundaries and connections among genres, epochs and cultures.
In ihrer musikalischen Arbeit geht es um das Ausloten von Schnittstellen, Grenzen und Übergängen von Genres, Epochen und Kulturen.
Our training programs cater for this by sounding out strengths and support you in realising joint goals.
Unsere Weiterbildungsprogramme sind darauf ausgerichtet Ihre Stärken auszuloten und Sie bei der Verwirklichung der gemeinsamen Ziele zu unterstützen.
This fascinates her about printing, the handcraft of it, the sounding out of the possible stratifications.
Dabei reizt sie die Technik des Druckens, das Handwerkliche, das Ausloten der möglichen Schichtungen.