Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
soviet functionary
Examples with "soviet functionary" and their translation in Duits
Red Army soldiers and Soviet functionaries promptly cleared out the stores.
Prompt leerten Soldaten der Roten Armee und sowjetische Funktionäre die Geschäfte.
They were a quite unnecessary luxury for the men at the front, and ever since the early days of the revolution Soviet functionaries have had a childish weakness for any kind of leather garment.
Für die Chauffeure an der Front ist das bloß unnützer Luxus, dafür haben aber die sowjetischen Funktionäre seit den Tagen der Revolution eine kindliche Schwäche für jegliche Art Lederkleidung.
In fact, however, the national partisans, by executing many Soviet functionaries, made many of the others fear for their lives.
Tatsächlich haben aber die nationalen Partisanen dadurch, daß sie viele sowjetische Funktionäre exekutiert haben, bei vielen von diesen Todesangst hervorgerufen.
No longer are they grim Soviet functionaries who lay wreaths at the Treptow Memorial in Berlin, the capital of the GDR, but instead are people who form a living and multifaceted community.
Keine verbissenen Sowjetfunktionäre mehr, die in Berlin, Hauptstadt der DDR, am Ehrenmal Treptow ihren Kranz niederlegen, sondern Menschen, die heute eine lebendige und vielfältige Gemeinde bilden.
In their manner of living, their interests and psychology, the present-day Soviet functionaries differ no less from the revolutionary Bolsheviks than the generals and prefects of Napoleon differed from the revolutionary Jacobins.
Nach Lebensweise, Interessen und Psychologie unterscheiden sich die heutigen Sowjet-Bürokraten von den revolutionären Bolschewiki nicht weniger als Napoleons Generäle und Präfekten von den revolutionären Jakobinern. Anfang der Seite
Makroyan, where Reza has her bakery, is a relatively wealthy neighborhood: many former officials and functionaries from Soviet times live here.
Makroyan, wo Rezas Bäckerei steht, ist ein eher wohlhabender Stadtteil: Hier wohnen viele ehemalige Beamte und Funktionsträger aus der Zeit der Sowjetbesatzung.
The changing roles referred to by Jacobsen were variously filled by the Berlin Senate, the Foreign Ministry, the festival itself, or individuals with good connections. On the other side it was the Politburo, the ambassador, or Soviet film functionaries.
Die wechselnden Rollen, von denen Jacobsen spricht, besetzten mal der Berliner Senat, mal die Außenministerien, mal das Festival selbst oder einzelne Akteure mit guten Verbindungen - auf der anderen Seite das Politbüro, der Botschafter oder die sowjetischen Filmfunktionäre.
But the soviets passed into the hands of Bolshevik functionaries.
Aber die Räte gingen in die Hände bolschewistischer Funktionäre über.
Furthermore, the area served more and more to accommodate the high-ranking functionaries of the Communist Party of the Soviet Union.
Zunehmend diente das Stadtviertel aber auch hochrangigen Funktionären der Kommunistischen Partei als Wohngegend.
I understood that our officials and party functionaries feared that composers could reproduce something anti-Soviet with sounds, but I had good reason to trust Kurshiyamsky; he was different.
Ich verstand, dass unsere Beamten und Parteifunktionäre fürchteten, die Komponisten könnten mit Tönen irgendetwas Antisowjetisches wiedergeben. Aber ich vertraute aus bestimmten Gründen auf Kurschijamskij, er war anders.
His entree to Soviet literature took place with the assistance of literature functionaries of the time, though he was never an orthodox follower of the dogmas of socialist realism and soon found his own style combining realistic language with harsh expressiveness that outreaches the simplicity of his themes.
Sein Einstieg in den sowjetischen Literaturbetrieb gelang ihm mit Hilfe von Literaturfunktionären, allerdings löste er sich bald zumindest teilweise von den engen Vorgaben des sozialistischen Realismus und fand in seiner Lyrik zu einer weiterhin realistischen Sprache, deren herbe Strahlkraft weit über die Schlichtheit ausgewählter Sujets hinausreicht.
The Foundation Commissioner, the Director and works councils, the Thuringian Minister President and functionaries of the SED intervened in the Soviet Military Administration against disassembly.
Der Stiftungskommissar, die Geschäftsleiter und Betriebsräte, der thüringische Ministerpräsident sowie Funktionäre der SED intervenierten bei der Sowjetischen Militäradministration gegen die Demontage.
Party functionary in the Soviet Occupation Zone and East Germany[edit]
Parteifunktionär in der SBZ und der DDR[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor soviet functionary in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 26. Exact: 0. Verstreken tijd: 70 ms.
