The medicine didn't help; I still had a splitting headache later in the day.
Das Medikament half nicht; ich hatte später am Tag immer noch rasende Kopfschmerzen.
I have a splitting headache I can't get rid of.
Ich habe rasende Kopfschmerzen und werde sie nicht los.
The loud construction noise outside gave me a splitting headache by noon.
Der laute Baulärm draußen bereitete mir bis zum Mittag starke Kopfschmerzen.
The bright lights at the concert gave him a splitting headache afterwards.
Die grellen Lichter auf dem Konzert bereiteten ihm hinterher starke Kopfschmerzen.
His splitting headache made it difficult for him to focus on his work.
Seine rasenden Kopfschmerzen machten es ihm schwer, sich auf seine Arbeit zu konzentrieren.
After staring at the screen all day, I had a splitting headache.
Nachdem ich den ganzen Tag auf den Bildschirm gestarrt hatte, bekam ich starke Kopfschmerzen.
He got a splitting headache from trying to focus on the tiny print.
Vom Versuch, sich auf die winzige Schrift zu konzentrieren, bekam er starke Kopfschmerzen.
I got a splitting headache, I'm seeing double.
Ich habe rasende Kopfschmerzen, ich sehe schon doppelt.
I suddenly got a splitting headache when I was in the mountains.
Ich bekam am Berg plötzlich starke Kopfschmerzen.
The strong perfume in the elevator gave me a splitting headache instantly.
Das starke Parfüm im Aufzug verursachte mir sofort starke Kopfschmerzen.
I was nauseous and had a splitting headache.
Mir war schlecht und ich hatte rasende Kopfschmerzen.
By the end of the argument, she was left with a splitting headache.
Am Ende des Streits hatte sie schließlich starke Kopfschmerzen.
I keep feeling nauseous for some reason, and I have a splitting headache.
Mir wird irgendwie immer schlecht, und ich habe rasende Kopfschmerzen.